1 00:00:34,333 --> 00:00:40,468 La historia del templo de Somnath comienza con el amor del señor de la Luna, Chandra Dev. 2 00:00:42,396 --> 00:00:46,355 Se enamoró profundamente con la bella Diosa Rohini, 3 00:00:46,375 --> 00:00:48,572 hija de Daksha Prajapati. 4 00:00:49,489 --> 00:00:52,343 Daksha Prajapati, hijo de Brahma. 5 00:00:53,396 --> 00:00:58,376 Rohini, sintiéndose menospreciada por la atención. Chandra Dev le dio a sus hermanas, 6 00:00:58,479 --> 00:01:02,416 expresó su tristeza a su padre. 7 00:01:03,343 --> 00:01:07,479 A pesar de una advertencia, Chandra Dev permaneció sin cambios en sus acciones. 8 00:01:07,510 --> 00:01:11,406 En su ira, Daksha Prajapati maldijo a Chandra Dev, 9 00:01:11,510 --> 00:01:15,406 despojándolo de su resplandor. 10 00:01:16,573 --> 00:01:19,524 Angustiado por la maldición, 11 00:01:20,396 --> 00:01:22,509 Chandra Dev buscó el consejo de Brahma. 12 00:01:24,343 --> 00:01:30,364 Brahma lo guió al sagrado Prabhas Tirth en Gujarat, 13 00:01:30,521 --> 00:01:34,511 Allí, aconsejó Brahma, Chandra Dev debería ofrecer su devoción a Shiva, 14 00:01:35,333 --> 00:01:38,552 porque sólo Shiva podía levantar la maldición. 15 00:01:40,437 --> 00:01:44,333 Siguiendo este consejo, Chandra Dev Se embarcó en un viaje para adorar a Shiva. 16 00:01:47,552 --> 00:01:51,395 Movido por su inquebrantable devoción, 17 00:01:51,489 --> 00:01:55,375 Shiva liberó a Chandra Dev de la maldición de Daksha Prajapati. 18 00:01:57,343 --> 00:01:59,395 Como muestra de agradecimiento, 19 00:01:59,489 --> 00:02:05,572 Chandra Dev construyó un magnífico Templo dorado en honor de Shiva. 20 00:02:06,552 --> 00:02:10,385 Este templo se levantaría para convertirse en el primero 21 00:02:10,406 --> 00:02:13,375 y más venerado de los doce Jyotirlingas. 22 00:02:13,396 --> 00:02:17,386 Así vino el templo ser conocido como Somnath. 23 00:02:20,489 --> 00:02:22,333 ¡Hamír! 24 00:02:23,396 --> 00:02:24,521 ¡Hamír! 25 00:02:25,479 --> 00:02:26,510 ¡Madre! 26 00:02:30,406 --> 00:02:31,406 ¿Hamir? 27 00:02:32,375 --> 00:02:33,416 ¿Sí, madre? 28 00:02:33,437 --> 00:02:34,572 ¿Sabes quién es Él? 29 00:02:35,479 --> 00:02:37,406 Él es el Señor Shiva, ¿no es así, madre? 30 00:02:37,489 --> 00:02:40,572 Uh-uh, Él no es sólo el Señor Shiva, 31 00:02:41,521 --> 00:02:43,386 Él también es nuestro protector. 32 00:02:45,333 --> 00:02:48,375 Él siempre nos ha protegido del daño. 33 00:02:49,541 --> 00:02:52,386 Y él continuará para protegerte a ti también. 34 00:02:52,406 --> 00:02:53,573 ¿Él también me protegerá? 35 00:02:54,343 --> 00:02:55,406 Mmm. 36 00:02:56,458 --> 00:02:57,510 ¿Cómo, madre? 37 00:03:01,333 --> 00:03:03,562 Siempre que enfrentes dificultades, 38 00:03:04,531 --> 00:03:06,406 solo llama con todo tu corazón 39 00:03:07,500 --> 00:03:09,343 ¡Har Har Mahadev! (Todos son una encarnación del Señor Shiva) 40 00:03:09,385 --> 00:03:10,552 Har Har Mahadev... 41 00:03:11,573 --> 00:03:13,344 No así. 42 00:03:13,364 --> 00:03:14,396 Dígalo más fuerte. 43 00:03:14,416 --> 00:03:15,563 ¡Har Har Mahadev! 44 00:03:16,333 --> 00:03:16,572 ¡Más fuerte! 45 00:03:17,343 --> 00:03:18,438 ¡¡Har Har Mahadev!! 46 00:03:18,468 --> 00:03:19,447 Aún más fuerte. 47 00:03:19,489 --> 00:03:20,552 ¡¡¡Har Har Mahadev!!! 48 00:03:20,573 --> 00:03:21,574 ¡¡¡Har Har Mahadev!!! 49 00:03:22,343 --> 00:03:23,375 ¡¡¡Har Har Mahadev!!! 50 00:03:23,396 --> 00:03:24,417 ¡¡¡Har Har Mahadev!!! 51 00:03:54,385 --> 00:03:57,395 Esta es la historia de una época cuando invasores de tierras lejanas 52 00:03:57,437 --> 00:04:02,531 devastó nuestro país, nuestra gente y nuestra riqueza. 53 00:04:02,552 --> 00:04:06,365 Su codicia creció con cada día que pasa, y pronto... 54 00:04:06,385 --> 00:04:09,489 ¡Buscaron robar nuestra propia religión! 55 00:04:09,521 --> 00:04:12,563 El orgulloso y vibrante color azafrán Bharat comenzó a desvanecerse, 56 00:04:13,333 --> 00:04:16,573 cediendo lentamente a un nuevo tono de verde. 57 00:04:20,437 --> 00:04:25,582 Hace muchos años, Tughlaq comenzó su reinado de tiranía sobre la tierra 58 00:04:26,364 --> 00:04:30,354 y gente de Bharat! 59 00:04:30,552 --> 00:04:35,343 Se puso en marcha un siniestro complot borrar a los hindúes y al hindutva 60 00:04:35,416 --> 00:04:37,520 del propio suelo hindú. 61 00:04:37,541 --> 00:04:40,510 Sin embargo, en medio de esta oscuridad, hubo muchas almas valientes, 62 00:04:40,552 --> 00:04:44,489 quienes con inquebrantable orgullo, estaban preparados a dar la vida por su patria. 63 00:04:44,510 --> 00:04:49,385 Y esta es la eterna saga de uno de esos valientes hijos de Bharat. 64 00:05:00,343 --> 00:05:02,520 Salga. Salga. 65 00:05:03,562 --> 00:05:06,489 Déjame ir hija. 66 00:05:06,510 --> 00:05:09,395 -Déjala ir. -Déjame ir. 67 00:05:09,437 --> 00:05:11,500 Venga conmigo. Vamos. 68 00:05:11,562 --> 00:05:13,427 ¿Quién eres? 69 00:05:19,531 --> 00:05:21,427 Madre. 70 00:05:25,479 --> 00:05:26,510 Ayuda. 71 00:05:29,385 --> 00:05:31,500 - Madre. - Déjame. 72 00:05:32,510 --> 00:05:34,520 Ella es una niña pequeña. Déjala ir. 73 00:05:51,437 --> 00:05:53,520 Inclina la cabeza, esclavo. 74 00:05:54,510 --> 00:05:56,333 ¡Inclina la cabeza, dije! 75 00:05:57,510 --> 00:05:58,531 ¡Reverencia! 76 00:06:13,343 --> 00:06:14,343 Callar. 77 00:06:28,333 --> 00:06:29,354 Déjame. 78 00:09:42,375 --> 00:09:43,385 Tú...! 79 00:09:47,333 --> 00:09:48,333 ¿Quién eres? 80 00:09:53,333 --> 00:09:55,343 Soy yo quien debería preguntarte eso. 81 00:09:56,333 --> 00:09:57,343 En tu reino, 82 00:09:57,364 --> 00:09:59,562 los Tughlaqi están cometiendo libremente atrocidades contra nuestras hermanas hindúes, 83 00:10:01,437 --> 00:10:03,447 y te quedas quieto, sin hacer nada. 84 00:10:03,489 --> 00:10:07,385 Sinvergüenza imprudente, inclina la cabeza y habla. 85 00:10:10,479 --> 00:10:13,333 Esta cabeza sólo se inclina ante dos: 86 00:10:14,427 --> 00:10:15,531 Una es mi madre, 87 00:10:17,364 --> 00:10:18,572 y el otro es Mahadev. 88 00:10:26,375 --> 00:10:28,552 ¿Quién eres?... preséntate. 89 00:10:29,343 --> 00:10:30,406 Mi nombre es... 90 00:10:32,427 --> 00:10:34,343 Hamirji Gohil. 91 00:10:35,333 --> 00:10:36,447 Hamirji Gohil 92 00:10:37,354 --> 00:10:39,407 - ¿El hermano menor de Dudaji y Arjanji? 93 00:10:44,489 --> 00:10:45,573 Oh, aún no estás listo... 94 00:10:46,343 --> 00:10:47,489 debemos ir pronto a orar. 95 00:10:47,510 --> 00:10:48,500 Estaré listo, estaré listo pronto. 96 00:10:48,521 --> 00:10:51,334 Los aldeanos me traen sus problemas, 97 00:10:51,364 --> 00:10:53,333 así que pensé que debería comprobar en ellos primero. 98 00:10:53,354 --> 00:10:54,365 ¡Maravilloso! 99 00:10:54,385 --> 00:10:55,333 ¡Ey! 100 00:10:55,354 --> 00:10:55,563 ¿Qué pasó? 101 00:10:56,333 --> 00:10:56,573 Esto no es para ti. 102 00:10:57,343 --> 00:10:58,333 ¡Ey! 103 00:11:00,343 --> 00:11:02,489 Oh, ¿por qué lo estás esperando? 104 00:11:03,396 --> 00:11:05,365 Nunca piensa en su cuñada. y aquí estás, 105 00:11:05,385 --> 00:11:08,364 hacer sukhadi (dulces) para él todos los años. 106 00:11:08,385 --> 00:11:09,552 Debe estar en algún problema, 107 00:11:10,500 --> 00:11:12,573 porque mi Hamir no puede mantenerse alejado de mi parte. 108 00:11:13,343 --> 00:11:15,573 Esto es entre tú y tu Hamir. 109 00:11:16,343 --> 00:11:17,437 Mira, Arjanji también ha venido. 110 00:11:17,468 --> 00:11:19,489 Hablas algo de sentido a tu cuñada. 111 00:11:22,375 --> 00:11:24,333 ¿Qué pasó? ¿Por qué pareces tan preocupado? 112 00:11:25,531 --> 00:11:28,562 Hermano, los soldados Tughlaq intentaron 113 00:11:29,333 --> 00:11:31,333 destruir los templos del pueblo Bhil, 114 00:11:31,510 --> 00:11:35,500 y ellos conocen a los Bhils no se quedará de brazos cruzados. 115 00:11:35,531 --> 00:11:37,385 Por eso los soldados de Tughlaq nos quieren. 116 00:11:37,552 --> 00:11:39,510 unirse a ellos en la lucha contra los Bhils. 117 00:11:39,531 --> 00:11:40,531 ¡Nunca! 118 00:11:41,489 --> 00:11:44,500 Nunca apoyaremos este cruel reinado. 119 00:11:51,531 --> 00:11:53,489 Gobernando sobre el Indostán 120 00:11:54,448 --> 00:11:56,334 Es muy fácil, Gulfaam. 121 00:11:57,364 --> 00:11:58,354 Sí, Sultán. 122 00:11:59,416 --> 00:12:01,427 Estos adoradores de ídolos están divididos 123 00:12:02,479 --> 00:12:04,333 por muchas creencias diferentes... 124 00:12:05,479 --> 00:12:07,468 y ésta es su mayor debilidad. 125 00:12:07,489 --> 00:12:12,510 Muchos estados aún no están listos para unirse a nosotros. 126 00:12:13,385 --> 00:12:15,364 les he ofrecido muchas oportunidades 127 00:12:16,521 --> 00:12:18,469 para unirse al reino de Tughlaq, 128 00:12:20,406 --> 00:12:22,354 pero se negaron a hacer caso mis comandos. 129 00:12:23,437 --> 00:12:25,385 Ahora, si quieren guerra, 130 00:12:26,385 --> 00:12:28,333 entonces habrá guerra. 131 00:12:28,552 --> 00:12:31,479 Su Majestad, debido a estas guerras, 132 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 El tesoro de Tughlaq se está agotando. 133 00:12:38,375 --> 00:12:41,500 Su Majestad, los soldados no han han sido pagados durante los últimos dos meses. 134 00:12:43,354 --> 00:12:46,395 Temo que algún día nuestro propio pueblo podría levantarse contra nosotros. 135 00:12:46,468 --> 00:12:48,562 Ministro Principal, no se preocupe... 136 00:12:50,364 --> 00:12:52,375 tengo un peón... 137 00:12:53,333 --> 00:12:58,375 ¿Quién hará mi sueño de gobernar? todo el Indostán sea una realidad. 138 00:12:58,416 --> 00:13:01,437 Su Majestad, Sé a quién te refieres... 139 00:13:02,354 --> 00:13:05,375 ¡Mir-e-Baksh Jalaluddin Zafar! 140 00:13:13,531 --> 00:13:15,416 He visto muchos comandantes, 141 00:13:16,531 --> 00:13:21,375 pero ninguno tan despiadado y cruel como él. 142 00:13:22,416 --> 00:13:25,333 Es un demonio encarnado. 143 00:13:30,448 --> 00:13:32,396 ¡Sultán! ¡Sultán! 144 00:13:32,437 --> 00:13:34,447 ¿Qué debo hacer? ¿De esta falta de respeto, Wasim? 145 00:13:34,468 --> 00:13:36,334 Perdona mi impertinencia, Su Majestad. 146 00:13:37,521 --> 00:13:39,501 Murió en la batalla de Banera. 147 00:13:40,552 --> 00:13:41,520 ¿OMS? 148 00:13:42,427 --> 00:13:43,416 ¿Quién murió? 149 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 Su Majestad... 150 00:13:46,396 --> 00:13:48,521 ¡Mir-e-Baksh Zafar está muerto! 151 00:14:08,343 --> 00:14:09,500 ¡Muy bien hecho, Daamji! 152 00:14:09,521 --> 00:14:12,334 que hermoso regalo me has dado! 153 00:14:12,479 --> 00:14:13,563 Gracias, Maharaj. 154 00:14:14,333 --> 00:14:16,395 Daamji, estoy contento. con tu valentía. 155 00:14:17,375 --> 00:14:20,520 Te concedo 12 acres de terreno fuera Banera como recompensa. 156 00:14:33,333 --> 00:14:34,333 ¡Hacerse a un lado! 157 00:15:14,552 --> 00:15:17,354 El precio de la muerte de Zafar, 158 00:15:18,541 --> 00:15:20,375 ¿Sólo 12 acres? 159 00:15:41,479 --> 00:15:45,333 Daamji... Daamji, la espada. 160 00:15:49,489 --> 00:15:51,395 ¡Daamji, dame la espada! 161 00:15:51,427 --> 00:15:53,354 ¡Daamji, dame la espada! 162 00:16:12,448 --> 00:16:19,501 Doce acres es lo que Zafar Daría como caridad, Maharaj... 163 00:16:26,333 --> 00:16:28,510 El precio que pagué esta espada de Daamji... 164 00:16:31,406 --> 00:16:33,333 son 100 acres. 165 00:17:05,437 --> 00:17:07,427 No te preocupes, Madhavji... 166 00:17:08,479 --> 00:17:11,395 Nadie pondrá una mano en tus mujeres, 167 00:17:15,385 --> 00:17:16,520 excepto Zafar. 168 00:17:18,500 --> 00:17:20,333 ¡Zafar! 169 00:17:34,343 --> 00:17:35,562 El diablo nunca muere. 170 00:17:38,437 --> 00:17:43,479 Ni el de adentro ni el de afuera. 171 00:18:20,396 --> 00:18:24,564 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 172 00:18:25,333 --> 00:18:29,479 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 173 00:18:29,500 --> 00:18:33,562 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 174 00:18:34,333 --> 00:18:37,360 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 175 00:18:39,510 --> 00:18:44,353 Había oído que estabas bendecido con martirio. 176 00:18:46,427 --> 00:18:48,344 Me alegro de verte vivo. 177 00:18:48,510 --> 00:18:51,344 Nadie puede matar a este diablo. 178 00:18:54,437 --> 00:18:57,365 Otra ofrenda para el Sultán de Zafar. 179 00:18:58,406 --> 00:18:59,522 Madhav Singh. 180 00:19:02,531 --> 00:19:04,437 El maharajá de Banera. 181 00:19:05,375 --> 00:19:06,542 Para hacer el sultán harén aún más lujoso, 182 00:19:06,562 --> 00:19:09,406 vibrante y hermosa, 183 00:19:10,385 --> 00:19:13,531 les presento los mas raros de joyas de los infieles. 184 00:19:16,552 --> 00:19:18,417 Bien hecho, Zafar. 185 00:19:21,343 --> 00:19:22,499 Esto no es nada, Sultán... 186 00:19:24,458 --> 00:19:28,365 me acostaría mi vida por este trono. 187 00:19:30,510 --> 00:19:32,448 esto es exactamente lo que esperamos de ti. 188 00:19:32,468 --> 00:19:35,489 Y Zafar siempre cumplirá. tus expectativas. 189 00:19:35,510 --> 00:19:40,479 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 190 00:19:40,500 --> 00:19:45,406 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 191 00:19:52,406 --> 00:19:53,552 - Controlar. - Mmm. 192 00:19:55,531 --> 00:19:59,552 zafar te quiero dirigirse hacia el oeste ahora. 193 00:20:00,406 --> 00:20:02,510 la mayor riqueza 194 00:20:04,417 --> 00:20:05,542 en Indostán reside en sus templos. 195 00:20:06,563 --> 00:20:09,470 Y de todos los templos, 196 00:20:10,490 --> 00:20:12,427 el que tiene más oro es Somnath. 197 00:20:13,490 --> 00:20:14,510 Pero recuerda, 198 00:20:15,521 --> 00:20:17,479 la gente que hay devotos de Shiva. 199 00:20:18,354 --> 00:20:21,542 No será fácil hacer Los devotos de Shiva se inclinan. 200 00:20:29,354 --> 00:20:31,510 Jaque mate, sultán. 201 00:20:33,552 --> 00:20:36,448 El ajedrez es un juego extraordinario. 202 00:20:37,438 --> 00:20:40,470 Incluso un peón humilde puede derribar a un Sul... 203 00:20:44,365 --> 00:20:49,479 un rey. 204 00:20:51,490 --> 00:20:54,458 A veces, no siempre. 205 00:21:02,479 --> 00:21:05,344 Confío en que no me fallarás. 206 00:21:08,458 --> 00:21:09,490 Sultán. 207 00:21:19,479 --> 00:21:23,542 Hermano, el Sultán no puede incluso pagar a los soldados, 208 00:21:24,563 --> 00:21:27,345 sin embargo, nos envía a luchar en Saurastra? 209 00:21:29,500 --> 00:21:31,354 Zamrur, 210 00:21:33,542 --> 00:21:35,469 eres más joven que yo, 211 00:21:36,333 --> 00:21:37,562 y siempre lo serás. 212 00:21:41,510 --> 00:21:43,490 Puede que el sultán no tenga dinero, 213 00:21:43,510 --> 00:21:49,333 pero el me dio la llave del tesoro antes de irse. 214 00:21:51,406 --> 00:21:54,365 Y quien tenga el tesoro, ordena el... 215 00:21:56,510 --> 00:21:57,479 Ejército. 216 00:21:57,500 --> 00:22:00,333 Bien hecho. 217 00:22:01,531 --> 00:22:03,333 Mira ahí. 218 00:22:05,438 --> 00:22:10,511 El trono de Delhi se mueve hacia mí. 219 00:22:16,458 --> 00:22:19,469 Pronto tú también tendrás 220 00:22:20,354 --> 00:22:22,490 que me llame Sultán. 221 00:22:27,458 --> 00:22:32,510 ¿Y cuál es esa clave, hermano... Sultán? 222 00:22:39,417 --> 00:22:40,510 Somnath. 223 00:22:46,344 --> 00:22:50,375 Prepárate para partir para Saurashtra, Rasool. 224 00:22:51,510 --> 00:22:52,542 Sí, Sultán. 225 00:23:13,490 --> 00:23:16,510 ¡Har Har Mahadev! 226 00:23:48,531 --> 00:23:51,368 Saurashtra, lleno de alegría, 227 00:23:51,479 --> 00:23:57,458 seguía sin saber que una tormenta llamada Zafar llegaría pronto. 228 00:23:59,573 --> 00:24:00,552 ¡Vamos! 229 00:24:02,563 --> 00:24:04,376 ¡Apartar! 230 00:24:05,438 --> 00:24:07,407 ¡Abraza el Islam, experto! 231 00:24:09,365 --> 00:24:10,406 ¡No, detente! 232 00:24:10,427 --> 00:24:11,500 Tu vida cambiará para mejor. 233 00:24:11,521 --> 00:24:12,531 ¡Qazi! 234 00:24:12,563 --> 00:24:14,418 - ¡Quédate atrás, experto! - ¿Qué estás haciendo? ¡No! 235 00:24:14,438 --> 00:24:15,470 ¡Desarraigad al Shivling! 236 00:24:24,344 --> 00:24:25,417 ¡Levántalo! 237 00:24:25,448 --> 00:24:26,531 ¡Levántelo alto! 238 00:24:37,469 --> 00:24:39,510 ¡Esto no puede estar pasando! 239 00:24:40,458 --> 00:24:42,479 ¿Qué estás haciendo? 240 00:24:43,500 --> 00:24:46,354 Traerás el pecado sobre ti mismo. 241 00:25:56,573 --> 00:25:59,438 ¡Vegdaji! 242 00:26:04,500 --> 00:26:05,521 ¡Vamos! 243 00:26:57,542 --> 00:27:01,500 ¡¡¡Har Har Mahadev!!! 244 00:27:58,375 --> 00:28:03,354 ¡Har Har Mahadev! 245 00:28:03,469 --> 00:28:09,459 ¡¡¡Har Har Mahadev!!! 246 00:28:55,521 --> 00:28:59,531 Vegdaji, hoy has salvado nuestro templo de la destrucción. 247 00:29:00,469 --> 00:29:03,354 Que Mahadev conceda todos tus deseos. 248 00:29:04,417 --> 00:29:08,427 Mahadev me ha bendecido con la oportunidad de servirle. 249 00:29:08,552 --> 00:29:11,510 Para un verdadero devoto de Shiva, esto es más que suficiente. 250 00:29:12,542 --> 00:29:14,354 Despedida. 251 00:29:17,344 --> 00:29:19,500 ¡Har Har Mahadev! 252 00:29:35,542 --> 00:29:38,490 ¡Bueno para nada! ¡De ninguna utilidad! 253 00:29:38,573 --> 00:29:40,510 ¡Completamente desprovisto de responsabilidad! 254 00:29:41,438 --> 00:29:43,501 Hermano, por favor, déjalo ir. 255 00:29:44,438 --> 00:29:45,574 No se alejará más de aquí. 256 00:29:46,448 --> 00:29:48,375 Sin embargo, todavía debemos hacerle entramos en razón, ¿no es así? 257 00:29:48,479 --> 00:29:50,501 Arjanji, ella también era nuestra madre. 258 00:29:50,521 --> 00:29:52,562 Nosotros también lamentamos su pérdida, 259 00:29:53,448 --> 00:29:56,510 sin embargo, no abandonamos nuestro hogar como lo hizo él. 260 00:29:56,552 --> 00:29:59,406 El peso del destino de Arthila descansaba únicamente sobre nuestros hombros. 261 00:29:59,552 --> 00:30:03,344 ¿Cuándo vendrá? para cumplir con sus deberes? 262 00:30:03,365 --> 00:30:05,427 Con el tiempo él vendrá para entender, hermano. 263 00:30:05,469 --> 00:30:06,448 No es más que un niño. 264 00:30:06,469 --> 00:30:08,333 - ¿Un simple niño? - Sí. 265 00:30:08,396 --> 00:30:08,542 ¿A él? 266 00:30:08,563 --> 00:30:11,491 Él se eleva cada día más alto, ¿Y aún así lo llamas un simple niño? 267 00:30:11,510 --> 00:30:14,344 Hermano, él sí entiende. 268 00:30:14,365 --> 00:30:15,573 No saldrá de casa. 269 00:30:16,344 --> 00:30:17,345 Hoy celebramos el festival de Navratri. 270 00:30:17,365 --> 00:30:18,406 Es un día de gran auspiciosidad. 271 00:30:18,427 --> 00:30:20,437 Hamir, prepárate para el Garba. 272 00:30:20,458 --> 00:30:21,458 Seguir. 273 00:30:24,563 --> 00:30:26,511 Tus pasos están llenos de giros y vueltas, 274 00:30:26,531 --> 00:30:29,375 Te balanceas y balanceas cuando comienza el ritmo, 275 00:30:29,406 --> 00:30:32,365 Oh bella doncella, en el baile de Garba, 276 00:30:35,406 --> 00:30:37,333 ¡Vamos! ¡Vamos! 277 00:30:37,490 --> 00:30:39,490 Los tambores y platillos... 278 00:30:39,510 --> 00:30:41,573 Junto con tambores y platillos, suenan sus tobilleras, 279 00:30:42,344 --> 00:30:47,375 Los hombres y mujeres bailan y cantan. 280 00:30:50,333 --> 00:30:52,344 Los tambores y platillos... 281 00:30:52,406 --> 00:30:54,490 Junto con tambores y platillos, suenan sus tobilleras, 282 00:30:54,510 --> 00:30:59,521 Los hombres y mujeres bailan y cantan. 283 00:31:02,365 --> 00:31:05,437 El baterista toca la batería. y Nagara al compás, 284 00:31:05,458 --> 00:31:10,479 Se repite el sonido de 'Dhin dhin din'. 285 00:31:11,438 --> 00:31:13,522 Radha baila con Kanhaiya, 286 00:31:13,542 --> 00:31:19,427 Al son de los tambores en dulce euforia. 287 00:31:19,500 --> 00:31:21,510 Mientras suena la dulce música del amor, 288 00:31:21,531 --> 00:31:23,511 Mi niña baila con gracia. 289 00:31:23,531 --> 00:31:25,531 Con el hilo del amor desde los cielos, 290 00:31:25,552 --> 00:31:30,333 Radha, me has atado en tu amor infinito. 291 00:31:30,365 --> 00:31:32,490 El baterista toca la batería. y Nagara al compás, 292 00:31:32,510 --> 00:31:38,354 Se repite el sonido de 'Dhin dhin din'. 293 00:31:46,542 --> 00:31:50,427 Únete a la Garba, 294 00:31:50,552 --> 00:31:54,562 Y baila conmigo. 295 00:31:55,333 --> 00:31:59,396 El kohl en sus ojos es tan profundo, 296 00:31:59,417 --> 00:32:03,448 Ha hecho que la noche de Garba parezca empinada, 297 00:32:03,469 --> 00:32:07,406 Mi corazón y mi alma están empapados en el abrazo de tu amor, 298 00:32:07,510 --> 00:32:11,521 Mi flauta toca la misma melodía en una huella interminable. 299 00:32:11,552 --> 00:32:15,562 Intentas encantarme con palabras tan dulce y fino, 300 00:32:16,333 --> 00:32:19,427 Sé que es tu truco, mi amor divino. 301 00:32:20,375 --> 00:32:22,501 El baterista toca la batería. y Nagara al compás, 302 00:32:22,521 --> 00:32:28,344 Se repite el sonido de 'Dhin dhin din'. 303 00:32:28,458 --> 00:32:30,562 Radha baila con Kanhaiya, 304 00:32:31,344 --> 00:32:37,510 Al son de los tambores en dulce euforia. ¡Vamos todos! 305 00:32:42,521 --> 00:32:45,542 Los tambores y platillos... 306 00:32:46,510 --> 00:32:50,448 Junto con tambores y platillos, suenan sus tobilleras, 307 00:32:50,469 --> 00:32:55,354 Los hombres y mujeres bailan y cantan. 308 00:32:57,427 --> 00:32:59,344 Perdido en el amor esta noche, 309 00:32:59,365 --> 00:33:00,521 Con su amado a su lado, 310 00:33:00,542 --> 00:33:02,479 Perdido en el amor esta noche, 311 00:33:02,500 --> 00:33:03,552 Con su amado a su lado, 312 00:33:03,573 --> 00:33:07,490 ¡Esta loca baila con orgullo! 313 00:33:07,510 --> 00:33:11,344 Junto con tambores y platillos, suenan sus tobilleras, 314 00:33:11,365 --> 00:33:13,427 Los hombres y mujeres bailan y cantan. 315 00:33:13,448 --> 00:33:17,375 Junto con tambores y platillos, suenan sus tobilleras, 316 00:33:24,541 --> 00:33:27,501 Zafar ya había puesto un pie en el corazón de Saurastra. 317 00:33:27,521 --> 00:33:31,365 Después de devastar los templos sagrados y vastos reinos de Marwar, 318 00:33:31,405 --> 00:33:33,355 había irrumpido en Mewar, 319 00:33:33,375 --> 00:33:35,511 y ahora avanzó hacia el Patan. 320 00:33:48,375 --> 00:33:52,447 vine a regalar esta tierra un toque de verde, 321 00:33:53,365 --> 00:33:58,561 pero tu inquebrantable desafío lo ha teñido de rojo con sangre, Khambaji. 322 00:34:00,447 --> 00:34:02,521 Ante ti hay un Rajput, 323 00:34:03,489 --> 00:34:06,521 y un Rajput nunca retrocede de un desafío. 324 00:34:08,469 --> 00:34:11,469 Tus desafíos, sin embargo, no fueron rival. 325 00:34:11,489 --> 00:34:16,365 Anticipé una batalla eso duraría más de una semana, 326 00:34:16,499 --> 00:34:18,551 sin embargo, en apenas unas horas, 327 00:34:19,447 --> 00:34:21,343 Estabais todos arrodillados ante mí. 328 00:34:21,479 --> 00:34:22,469 ¡Padre! 329 00:34:22,489 --> 00:34:23,447 Mmm. 330 00:34:30,551 --> 00:34:31,561 rasool, 331 00:34:33,437 --> 00:34:39,501 Dicen que Khambaji puede cortar a sus enemigos. cabezas con los ojos vendados. 332 00:34:45,479 --> 00:34:47,447 ¿Jugamos un juego, Khambaji? 333 00:34:49,417 --> 00:34:50,509 Si triunfas, 334 00:34:51,417 --> 00:34:54,521 Los liberaré a todos. 335 00:34:57,457 --> 00:34:58,561 Pero si te caes, 336 00:35:00,343 --> 00:35:03,447 debes abrazar el Islam. 337 00:35:04,511 --> 00:35:05,553 ¿Aceptas? 338 00:35:10,353 --> 00:35:11,353 Acepto. 339 00:35:11,405 --> 00:35:13,343 Bien hecho. 340 00:35:35,511 --> 00:35:37,449 - ¡Ir! - ¡¿Qué estás haciendo?! 341 00:37:17,353 --> 00:37:21,479 Que el sacrificio de este niño encuentre aceptación en esta yihad por el Islam. 342 00:37:21,499 --> 00:37:28,521 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 343 00:37:33,333 --> 00:37:34,489 Pero ya basta de mí cuéntame sobre ti. 344 00:37:34,521 --> 00:37:35,521 ¿Encontraste una chica que te gusta? 345 00:37:36,541 --> 00:37:37,501 Sí. 346 00:37:37,521 --> 00:37:39,333 ¡¿Sí?! ¿Quién es ella? 347 00:37:39,457 --> 00:37:40,425 No sé. 348 00:37:40,447 --> 00:37:41,509 ¿Cuál es su nombre? 349 00:37:42,551 --> 00:37:43,479 No sé. 350 00:37:43,499 --> 00:37:45,353 ¿Dónde vive ella? 351 00:37:45,457 --> 00:37:46,501 Dime algo, cualquier cosa. 352 00:37:46,521 --> 00:37:48,343 ¿Qué... quién es ella? 353 00:37:50,447 --> 00:37:52,437 Vi su cara sólo por un momento. 354 00:37:54,427 --> 00:37:55,447 Sus ojos... 355 00:37:57,417 --> 00:37:58,521 eran como los de una leona. 356 00:38:02,375 --> 00:38:03,457 Hermano. 357 00:38:04,375 --> 00:38:06,437 Debe ser amor verdadero, hermano. 358 00:38:08,541 --> 00:38:10,489 Porque delante de mí está una leona, en la carne. 359 00:38:15,427 --> 00:38:16,489 Corre por tu vida. 360 00:38:17,541 --> 00:38:18,551 No te muevas, Lakha. 361 00:38:20,479 --> 00:38:21,531 Ella es la leona de Gir, 362 00:38:23,353 --> 00:38:24,365 y ella está herida. 363 00:38:41,405 --> 00:38:42,437 Oye... 364 00:38:42,511 --> 00:38:43,563 ¿A dónde fue? 365 00:41:29,511 --> 00:41:30,543 ¡Har Har Mahadev! 366 00:41:32,521 --> 00:41:33,509 Duro... 367 00:41:40,511 --> 00:41:42,355 Vamos niños 368 00:41:42,375 --> 00:41:44,499 toma tus gallinas y vete. 369 00:41:44,521 --> 00:41:45,573 Vete ahora. 370 00:41:49,427 --> 00:41:51,427 Necesitas descansar. 371 00:41:53,343 --> 00:41:56,437 fuiste golpeado por una flecha con punta de veneno. 372 00:42:01,521 --> 00:42:03,343 ¿Quién es ese? 373 00:42:04,427 --> 00:42:05,489 ¿De quién es esa voz? 374 00:42:07,521 --> 00:42:09,375 Ella es un alma afligida, 375 00:42:10,417 --> 00:42:12,489 recitando siempre Marsiya (elegía). 376 00:42:12,541 --> 00:42:15,395 Pero es una canción de luto para un guerrero valiente. 377 00:42:15,531 --> 00:42:17,333 Sí. 378 00:42:18,375 --> 00:42:19,581 Hace muchos años, 379 00:42:21,447 --> 00:42:26,365 su hijo murió en la batalla. 380 00:42:28,405 --> 00:42:32,343 Sin embargo, esta alma triste Todavía no puedo olvidarlo. 381 00:42:43,521 --> 00:42:44,561 Finalmente estás aquí. 382 00:42:46,365 --> 00:42:49,427 Te he esperado durante tanto tiempo. 383 00:42:57,541 --> 00:42:59,531 Siempre debiste venir aquí. 384 00:43:01,479 --> 00:43:03,479 Este es tu destino. 385 00:43:04,437 --> 00:43:05,491 Ven aquí. 386 00:43:11,417 --> 00:43:13,419 No viniste aquí por elección propia; 387 00:43:14,447 --> 00:43:16,343 fuiste traído aquí. 388 00:43:16,417 --> 00:43:17,505 ¿Quién me trajo aquí? 389 00:43:20,563 --> 00:43:22,491 Mira hacia allá. 390 00:43:22,511 --> 00:43:26,543 Es Él quien está sentado allí, el Señor de todos los seres. 391 00:43:27,563 --> 00:43:32,427 Este lugar no es más que una parada, no es tu destino final. 392 00:43:32,511 --> 00:43:35,511 ¿Quién puede decir ¿Adónde lleva tu verdadero camino? 393 00:43:36,541 --> 00:43:39,447 Sólo Él lo sabe. 394 00:43:40,343 --> 00:43:42,521 Tu viaje está más allá. 395 00:43:44,375 --> 00:43:47,509 Lo que Él desea sucederá. 396 00:43:47,563 --> 00:43:49,511 Ella es Charan Jagdamba. 397 00:43:51,343 --> 00:43:54,541 Dicen que ella ve lo que nadie más puede. 398 00:43:55,541 --> 00:43:59,405 Por cierto gracias por guardar La vida de mi amigo ese día. 399 00:44:00,469 --> 00:44:02,479 Y gracias por estar ahí. 400 00:44:04,499 --> 00:44:05,469 Oye... 401 00:44:05,489 --> 00:44:08,551 ¿Por qué estabas ahorrando? ¿Esa leona ese día? 402 00:44:09,469 --> 00:44:12,479 nunca los sobra quien daña a un animal. 403 00:44:12,531 --> 00:44:14,469 Esa leona estaba preñada, 404 00:44:14,511 --> 00:44:17,553 y esos soldados querían matarla ¡Para hacer un zapato para su rey! 405 00:44:19,511 --> 00:44:21,345 Eres bastante valiente. 406 00:44:21,511 --> 00:44:23,375 Valiente ella es, 407 00:44:29,541 --> 00:44:32,509 pero ¿quién eres tú? 408 00:44:33,353 --> 00:44:36,427 - Bueno, yo... - Padre, él es el... 409 00:44:36,447 --> 00:44:38,479 ¿De la que te hablé el otro día? 410 00:44:39,457 --> 00:44:40,531 Tiene un nombre, ¿no? 411 00:44:40,573 --> 00:44:42,375 Mi nombre es Hamir. 412 00:44:43,469 --> 00:44:44,531 Eres afortunado. 413 00:44:45,405 --> 00:44:47,365 Mahadev te salvó la vida. 414 00:44:48,563 --> 00:44:52,531 Padre, él es quien salvó. Esas chicas inocentes ese día. 415 00:44:54,343 --> 00:44:55,333 Gracias. 416 00:44:55,469 --> 00:44:56,573 tu has venido un día muy auspicioso. 417 00:44:57,353 --> 00:44:59,365 Hoy es el día que honramos nuestra deidad familiar. 418 00:44:59,511 --> 00:45:01,491 Asegúrate de buscar las bendiciones de la deidad. antes de que te vayas. 419 00:45:15,343 --> 00:45:16,375 Entonces Hamir. 420 00:45:16,427 --> 00:45:17,509 Ese es tu nombre, ¿no? 421 00:45:19,511 --> 00:45:20,531 ¿Por qué tienes alguna duda? 422 00:45:21,405 --> 00:45:22,479 Ah, tengo muchos. 423 00:45:23,343 --> 00:45:27,509 Porque tu estatura y constitución no bastante alineado con tu nombre. 424 00:45:31,479 --> 00:45:32,477 ¡Hermana! 425 00:47:30,416 --> 00:47:31,541 ¿Qué tal una pelea conmigo también? 426 00:47:39,448 --> 00:47:41,375 ¿Me llamaste, hermana? 427 00:50:10,510 --> 00:50:12,344 ¡Sí! 428 00:50:13,364 --> 00:50:13,561 ¿Qué? 429 00:50:14,354 --> 00:50:17,344 Te lo dije, estás demasiado delgado; Necesitas más músculo. 430 00:50:17,427 --> 00:50:18,545 Aprende de mi padre 431 00:50:18,562 --> 00:50:21,500 cómo te envió volando y trajo ¡Abajo con tanta fuerza! 432 00:50:21,552 --> 00:50:24,427 Ve y trabaja en tu cuerpo. 433 00:50:24,510 --> 00:50:26,396 viniste aquí y fueron derrotados por él en poco tiempo. 434 00:50:26,489 --> 00:50:28,436 Podría haber derrotado a tu padre, 435 00:50:32,500 --> 00:50:34,545 pero se hubiera roto el corazón de esta leona. 436 00:50:36,375 --> 00:50:38,542 A veces ganar no aporta nada, 437 00:50:41,479 --> 00:50:43,441 Quiero derretirme en tu abrazo, 438 00:50:43,468 --> 00:50:45,395 pero al perder, puedes ganarlo todo. 439 00:50:46,510 --> 00:50:51,490 quiero disolverme en tus brazos sin dejar rastro. 440 00:50:51,510 --> 00:50:54,365 Quiero derretirme en tu abrazo, 441 00:50:54,406 --> 00:50:56,510 quiero disolverme en tus brazos sin dejar rastro. 442 00:50:56,531 --> 00:50:59,375 Vivir en los brazos del amor, 443 00:50:59,416 --> 00:51:05,489 Cantando dulces canciones, 444 00:51:05,510 --> 00:51:09,354 Sí, cantando todo el tiempo. 445 00:51:09,375 --> 00:51:11,333 Escucha, escucha, ¿puedes oír? 446 00:51:11,510 --> 00:51:13,490 Escucha, escucha, ¿puedes oír? 447 00:51:14,437 --> 00:51:16,562 Estoy sin palabras, querida. 448 00:51:17,333 --> 00:51:19,448 El cielo se detiene, 449 00:51:19,468 --> 00:51:23,468 Habitas en los latidos de mi corazón. 450 00:51:24,448 --> 00:51:27,333 Estoy sin palabras, querida. 451 00:51:27,354 --> 00:51:29,490 El cielo se detiene, 452 00:51:29,510 --> 00:51:33,501 Habitas en los latidos de mi corazón. 453 00:51:33,521 --> 00:51:37,510 En el velo del cielo oscuro, 454 00:51:37,562 --> 00:51:41,437 Eres como una ráfaga de viento tan frágil. 455 00:51:44,521 --> 00:51:47,365 Quiero derretirme en tu abrazo, 456 00:51:47,406 --> 00:51:49,510 quiero disolverme en tus brazos sin dejar rastro. 457 00:51:49,531 --> 00:51:52,417 Quiero derretirme en tu abrazo, 458 00:51:52,437 --> 00:51:56,375 quiero disolverme en tus brazos sin dejar rastro. 459 00:52:17,489 --> 00:52:23,426 Tus ojos están custodiados por pestañas tan finas, 460 00:52:25,364 --> 00:52:30,530 Tu hermoso rostro tiene una sonrisa tímida. 461 00:52:32,375 --> 00:52:37,501 Tu sencillez guarda secretos incalculables, 462 00:52:37,521 --> 00:52:43,510 Soy la noche oscura, Eres el oro de la mañana. 463 00:52:44,448 --> 00:52:49,354 En la feroz marea de la sangre, 464 00:52:49,375 --> 00:52:52,490 Eres tú, siempre a mi lado. 465 00:52:57,552 --> 00:52:58,521 Lo golpeé. 466 00:52:58,552 --> 00:53:00,500 Entonces, el enemigo cargó desde el frente. 467 00:53:01,333 --> 00:53:02,375 Me apoderé de este bastón. 468 00:53:02,531 --> 00:53:04,344 ¿No me crees? 469 00:53:04,458 --> 00:53:06,427 Lo tomé y luego... 470 00:53:11,500 --> 00:53:12,510 ¿Quién eres? 471 00:53:16,375 --> 00:53:20,406 La forma en que luchaste... 472 00:53:21,510 --> 00:53:23,406 ningún alma en esta tierra podría igualarlo. 473 00:53:24,541 --> 00:53:29,436 Sólo un guerrero experimentado podría han logrado tal hazaña. 474 00:53:30,510 --> 00:53:32,437 - No, yo... - ¿Quién eres? 475 00:53:35,375 --> 00:53:36,437 Dime la verdad. 476 00:53:37,489 --> 00:53:38,468 ¿Quién eres? 477 00:53:39,416 --> 00:53:41,353 Mira, no puedo mentirte. 478 00:53:43,343 --> 00:53:45,343 He venido por... 479 00:53:50,541 --> 00:53:51,561 Hamir, no te preocupes. 480 00:53:52,333 --> 00:53:54,333 ¡Hamir, corre! ¡Corre, Hamir, corre! 481 00:53:54,354 --> 00:53:55,552 - ¡Ve, Hamir! ¡Déjamelo a mí! - ¡Laja! 482 00:53:55,573 --> 00:53:57,354 ¿Qué pasa? 483 00:54:01,364 --> 00:54:02,478 ¡Ay! 484 00:54:06,521 --> 00:54:08,354 ¿Por qué no corriste? 485 00:54:12,500 --> 00:54:13,510 ¿Quién eres? 486 00:54:13,531 --> 00:54:17,490 El hermano menor de Maharaj Dudaji. y Arjanji de Arthila... 487 00:54:17,510 --> 00:54:20,552 ¡Nuestro Príncipe, Veer Hamirji Gohil! 488 00:54:24,448 --> 00:54:26,490 ¿Qué hace el Príncipe entre nosotros? 489 00:54:27,375 --> 00:54:30,333 Debe estar aquí para espiarnos. 490 00:54:30,427 --> 00:54:33,490 Estos hombres sólo buscan destruir los bosques 491 00:54:33,510 --> 00:54:37,562 y matar a las criaturas para su propio beneficio. 492 00:54:38,541 --> 00:54:41,561 No vine a engañar, Ni para espiar, tío. 493 00:54:47,541 --> 00:54:49,520 Estoy aquí con un solo propósito... 494 00:54:52,479 --> 00:54:53,448 ¡Rajal! 495 00:54:55,468 --> 00:54:57,463 - ¡Cómo te atreves! - ¡Una hija de nuestra tribu! ¡Detener! 496 00:54:57,489 --> 00:55:00,343 Badri, retírate. 497 00:55:01,333 --> 00:55:02,344 ¡Todos ustedes, aléjense! 498 00:55:02,364 --> 00:55:03,364 Ir. 499 00:55:05,406 --> 00:55:06,510 Él está mintiendo. 500 00:55:06,531 --> 00:55:11,448 Confiar en una realeza es dar la bienvenida a la muerte misma. 501 00:55:12,333 --> 00:55:15,510 Vegdaji, él no es uno de los nuestros. 502 00:55:16,406 --> 00:55:18,562 No debe regresar con vida. 503 00:55:19,354 --> 00:55:20,562 ¡No lo perdonaremos! 504 00:55:21,333 --> 00:55:23,396 - ¡Mátalo! - ¡No! ¡Detener! 505 00:55:24,343 --> 00:55:24,582 ¡Detente ahí mismo! 506 00:55:25,375 --> 00:55:26,375 ¡Paso atrás! 507 00:55:32,531 --> 00:55:35,562 salvó a las hijas de nuestro pueblo. 508 00:55:37,458 --> 00:55:40,521 Honró a nuestra deidad, Mahadev, junto a nosotros. 509 00:55:47,531 --> 00:55:50,510 Si alguna vez te veo cerca este pueblo otra vez, 510 00:55:53,343 --> 00:55:55,374 ¡Entonces te cortaré la cabeza! 511 00:55:56,406 --> 00:55:57,448 Deja este lugar. 512 00:56:01,364 --> 00:56:02,406 ¡Vete de una vez! 513 00:56:22,458 --> 00:56:23,469 ¿Qué...? 514 00:56:27,562 --> 00:56:29,479 Sé que esto es mi culpa. 515 00:56:31,521 --> 00:56:32,552 ¡Oh Dios! 516 00:56:34,479 --> 00:56:35,552 Es tu leona. 517 00:56:35,573 --> 00:56:37,375 Mi Rukmani es mucho mejor que ella. 518 00:56:37,406 --> 00:56:39,521 Al menos ella no me hace daño. Éste sigue disparándonos flechas. 519 00:56:39,541 --> 00:56:40,551 Por favor, escúchame. 520 00:56:43,343 --> 00:56:45,374 ¿Por qué fingiste amarme? si planeabas irte? 521 00:56:45,552 --> 00:56:47,510 ¿Por qué jugaste con mi corazón? 522 00:56:49,541 --> 00:56:51,343 Ahora que tengo... 523 00:56:51,510 --> 00:56:54,375 Enamorado de ti, ¿te vas? 524 00:56:57,333 --> 00:56:59,490 ¿Por qué no pensaste en mí? aunque sea una vez? 525 00:57:02,510 --> 00:57:03,510 Mi leona... 526 00:57:07,416 --> 00:57:08,436 Volveré. 527 00:57:10,479 --> 00:57:12,437 Volveré pronto y me casaré contigo. 528 00:57:12,521 --> 00:57:14,437 No confío en ti. 529 00:57:14,458 --> 00:57:15,479 Tienes mi palabra. 530 00:57:17,562 --> 00:57:19,521 Y Hamir nunca incumple su palabra. 531 00:57:48,364 --> 00:57:49,509 No te preocupas por mí. 532 00:57:49,531 --> 00:57:52,345 Siempre abandonas a tu cuñada y alejarse. 533 00:57:52,364 --> 00:57:53,353 ¿A dónde vas? 534 00:57:53,375 --> 00:57:53,562 Ven aquí. 535 00:57:56,354 --> 00:57:57,490 Jura ante él 536 00:57:58,479 --> 00:58:01,406 que nunca te irás Tu cuñada otra vez. 537 00:58:02,510 --> 00:58:04,374 Cuñada, No voy a ninguna parte. 538 00:58:04,396 --> 00:58:05,438 No, primero dame tu palabra. 539 00:58:06,437 --> 00:58:07,500 Siéntate conmigo, cuñada. 540 00:58:08,343 --> 00:58:09,343 Pero... 541 00:58:11,333 --> 00:58:12,406 Tienes mi palabra. 542 00:58:13,500 --> 00:58:16,365 No te dejaré. 543 00:58:17,364 --> 00:58:18,353 ¿Mmm? 544 00:58:22,531 --> 00:58:23,562 ¿Qué pasó, hijo? 545 00:58:24,541 --> 00:58:26,509 Realmente extraño a mi madre hoy. 546 00:58:29,500 --> 00:58:31,510 ¿Cantarás la canción de cuna? ¿Mamá solía cantarme? 547 00:58:54,479 --> 00:59:00,454 Bharat, el gurú del mundo... 548 00:59:07,500 --> 00:59:11,521 Como tus antepasados donde una vez reinó Lord Ram, 549 00:59:11,552 --> 00:59:16,406 Y la devoción de Hanuman sostenido por siempre, 550 00:59:16,427 --> 00:59:20,490 En el suelo sagrado de esta tierra, 551 00:59:20,510 --> 00:59:24,562 Alégrate, por Bharat donde empezó tu vida. 552 00:59:25,333 --> 00:59:29,417 Eres hindú, siéntete orgulloso, 553 00:59:29,437 --> 00:59:33,510 Respeta a todas las mujeres que te rodean. 554 00:59:33,541 --> 00:59:38,343 Coloca la tierra sagrada sobre tu frente, 555 00:59:38,364 --> 00:59:42,426 Inclínate ante esta tierra con reverencia ahora. 556 00:59:42,448 --> 00:59:46,521 Eres hijo de Shakti y Shiva, 557 00:59:46,562 --> 00:59:51,365 La sangre de los dioses fluye en ti tan fuerte como los ríos. 558 00:59:51,406 --> 00:59:55,479 Traes perdición al camino de tus enemigos, 559 00:59:55,500 --> 00:59:59,531 Eres un guerrero valiente un verdadero patriota. 560 00:59:59,573 --> 01:00:04,406 Naciste en esta tierra sagrada, 561 01:00:04,427 --> 01:00:08,500 La bendición del Señor Shiva en ti se encuentra. 562 01:00:08,521 --> 01:00:12,573 Abrazas a todos, tanto lejos como cerca, 563 01:00:13,343 --> 01:00:19,509 Un ciudadano de esta tierra, Eres genial, querida. 564 01:00:29,405 --> 01:00:32,437 La crueldad de Zafar se intensifica con cada día que pasa. 565 01:00:32,563 --> 01:00:35,543 Arjanji, debemos permanecer alerta. 566 01:00:35,573 --> 01:00:37,365 - Sí, hermano. - Hamir... 567 01:00:37,551 --> 01:00:38,509 ¡Hamír! 568 01:00:39,469 --> 01:00:40,457 Hamir!!! 569 01:00:42,511 --> 01:00:43,511 ¿Sí, hermano? 570 01:00:43,551 --> 01:00:46,541 El ejército de Zafar ha matado el rey de Junagarh. 571 01:00:48,511 --> 01:00:49,553 ¿Cuándo sucedió esto? 572 01:00:49,573 --> 01:00:53,469 Probablemente fijará su mirada en Arthila a continuación. 573 01:00:54,447 --> 01:00:56,499 hermano tomará control de esta región. 574 01:00:57,333 --> 01:00:59,355 Le he asignado a Arjanji a otros pueblos. 575 01:00:59,511 --> 01:01:03,427 Hamir, debes hacerte cargo de Samthiyala. 576 01:01:04,511 --> 01:01:07,449 ahora es tu deber para proteger ese pueblo. 577 01:01:12,333 --> 01:01:13,407 ¿Cuándo salgo? 578 01:01:15,365 --> 01:01:16,365 Inmediatamente. 579 01:01:19,375 --> 01:01:22,543 Veo ira en su mirada. 580 01:01:25,365 --> 01:01:27,395 ¿Tiene intención de matar al sultán? 581 01:01:28,489 --> 01:01:29,509 ¿Quieres matarme? 582 01:01:30,427 --> 01:01:31,447 Adelante. 583 01:01:31,563 --> 01:01:33,437 Espera, te daré mi daga. 584 01:01:36,469 --> 01:01:39,541 Tómalo, sacerdote, y mátame. 585 01:01:39,563 --> 01:01:41,333 Aquí. 586 01:01:41,521 --> 01:01:42,551 Tómalo. 587 01:01:43,469 --> 01:01:47,521 Ven ahora, ¿cómo me vas a matar? si rechazas la daga? 588 01:01:48,427 --> 01:01:50,509 Qazi, ¿qué es eso? ¿Hablan estos infieles? 589 01:01:50,541 --> 01:01:51,573 Sultán, los mantras. 590 01:01:52,343 --> 01:01:53,365 Sí. 591 01:01:54,427 --> 01:01:55,551 ¿Tienes la intención de matarme? con tus mantras? 592 01:01:56,563 --> 01:01:58,375 Toma la daga. 593 01:01:59,511 --> 01:02:01,563 ¿Alguien aquí desea intentarlo? 594 01:02:06,405 --> 01:02:08,457 Yo también deseo conocer el miedo. 595 01:02:08,573 --> 01:02:10,541 Yo también deseo temblar de miedo. 596 01:02:11,405 --> 01:02:12,457 Tal como eres. 597 01:02:12,573 --> 01:02:14,333 ¿No? 598 01:02:16,417 --> 01:02:18,457 ¿Qué me estabas diciendo? ¿El otro día, Qazi? 599 01:02:18,499 --> 01:02:21,427 Sultán, Ahimsa Paramo Dharma. 600 01:02:21,447 --> 01:02:23,509 Esta es su mayor aflicción. 601 01:02:24,541 --> 01:02:28,509 ¡Ahimsa Páramo Dharma! 602 01:02:29,499 --> 01:02:31,405 Recita el verso completo, Qazi. 603 01:02:35,417 --> 01:02:36,521 Ahimsa Páramo Dharma, 604 01:02:38,343 --> 01:02:39,551 Dharma Himsa Tathaiva cha. 605 01:02:47,541 --> 01:02:50,375 La no violencia es el deber más elevado del hombre, 606 01:02:52,343 --> 01:02:54,447 sino para proteger la justicia, 607 01:02:57,541 --> 01:02:59,437 la violencia se convierte en un deber más noble. 608 01:03:01,521 --> 01:03:02,551 ¿Quién eres, sinvergüenza? 609 01:03:03,447 --> 01:03:06,437 La verdadera marca de un guerrero no es su nombre, 610 01:03:07,417 --> 01:03:08,531 sino la sangre sobre su espada. 611 01:03:10,437 --> 01:03:13,563 Zafar, esta es nuestra tierra, la tierra de Shiva, 612 01:03:15,343 --> 01:03:16,499 la tierra de Somnath, 613 01:03:17,511 --> 01:03:19,491 y sobre todo, la tierra del azafrán. 614 01:03:19,511 --> 01:03:22,345 Y él es hijo de esta tierra sagrada de azafrán, 615 01:03:22,405 --> 01:03:24,489 Hamirji Gohil. 616 01:03:32,551 --> 01:03:34,365 Rasol. 617 01:03:43,353 --> 01:03:44,489 Hamir Gohil... 618 01:03:46,511 --> 01:03:47,521 es valiente. 619 01:03:52,511 --> 01:03:55,469 Por fin, en esta tierra de Shiva, He encontrado un verdadero guerrero. 620 01:03:55,489 --> 01:03:57,509 Sólo un verdadero guerrero Puede hablar de valentía. 621 01:04:00,365 --> 01:04:03,415 A mis ojos, el que se burla un sacerdote nunca podrá ser un verdadero héroe. 622 01:04:04,573 --> 01:04:05,489 ¿Qazi? 623 01:04:05,511 --> 01:04:07,521 Significa burlarse de alguien. Significa burla, Sultán. 624 01:04:07,541 --> 01:04:09,437 Jugar con las emociones de alguien. 625 01:04:09,459 --> 01:04:10,511 ¡Ah! 626 01:04:14,437 --> 01:04:15,469 ¡Mofa! 627 01:04:16,563 --> 01:04:17,563 Me gusta. 628 01:04:21,447 --> 01:04:23,365 Entonces, entreguémonos a la burla. 629 01:04:24,343 --> 01:04:30,375 A ver si se impone el azafrán sobre el verde. 630 01:04:34,563 --> 01:04:36,375 ¿Aceptas el desafío? 631 01:04:43,459 --> 01:04:44,511 Acepto. 632 01:04:46,521 --> 01:04:49,521 El que cruza esa bandera verde primero 633 01:04:49,541 --> 01:04:51,489 será declarado vencedor. 634 01:05:09,437 --> 01:05:12,437 Esto... esto es engaño. 635 01:05:14,511 --> 01:05:18,437 Esto no es un engaño, es una burla. 636 01:07:08,511 --> 01:07:10,521 ¡Har Har Mahadev! 637 01:07:16,511 --> 01:07:18,511 - ¡Sí! - ¡Har Har Mahadev! 638 01:07:18,531 --> 01:07:20,531 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 639 01:07:21,541 --> 01:07:25,405 ¡Har Har Mahadev! 640 01:07:29,427 --> 01:07:30,551 ¡Sí! 641 01:07:31,469 --> 01:07:33,509 ¡Har Har Mahadev! 642 01:07:33,573 --> 01:07:36,499 ¡Har Har Mahadev! 643 01:07:36,531 --> 01:07:39,417 ¡Har Har Mahadev! 644 01:07:49,511 --> 01:07:52,417 ¿Qué palabras dijo ese cachorro? 645 01:07:53,437 --> 01:07:56,541 "Esta es nuestra tierra, la tierra de Somnath, 646 01:07:58,365 --> 01:07:59,541 la tierra de Shiva." 647 01:08:01,459 --> 01:08:02,501 ¡Qazi! 648 01:08:02,521 --> 01:08:03,501 Sí mi Señor. 649 01:08:03,521 --> 01:08:06,365 Estos hindúes me confunden. 650 01:08:19,489 --> 01:08:21,499 Estaba haciendo mucho ruido. 651 01:08:23,365 --> 01:08:25,479 Dime, Rasool, 652 01:08:27,333 --> 01:08:28,501 ¿Quién es este Shiva? 653 01:08:31,511 --> 01:08:33,511 Shiva es una deidad venerada por los hindúes, hermano. 654 01:08:33,531 --> 01:08:34,561 Mmm. 655 01:08:35,333 --> 01:08:37,469 Veneran una piedra en sus rituales. 656 01:08:37,499 --> 01:08:40,521 Los hindúes adoran muchas piedras; 657 01:08:40,563 --> 01:08:42,449 ¿de cuál hablas? 658 01:08:42,469 --> 01:08:45,543 Es una piedra negra, hermano, al que untan ceniza. 659 01:08:47,489 --> 01:08:48,509 ¿Qué es la ceniza? 660 01:08:49,499 --> 01:08:51,541 ¿Qué es la ceniza, Qazi? 661 01:08:52,489 --> 01:08:53,551 Cenizas, mi señor. 662 01:08:55,551 --> 01:08:57,353 Cenizas. 663 01:08:57,405 --> 01:08:58,457 Sí. 664 01:08:59,541 --> 01:09:01,375 Qué maravilloso. 665 01:09:02,511 --> 01:09:03,511 Cenizas. 666 01:09:05,541 --> 01:09:11,469 Entonces hazme un favor y reducir esta tierra de Shiva, 667 01:09:13,353 --> 01:09:14,541 este pueblo, 668 01:09:16,405 --> 01:09:21,437 y todo lo que hay dentro de él en cenizas. 669 01:09:22,551 --> 01:09:24,427 Cenizas. 670 01:10:39,353 --> 01:10:43,519 Esta fue la retribución por el elogio de tu valentía. 671 01:10:44,375 --> 01:10:46,515 El demonio despiadado le cortó la lengua. 672 01:10:49,437 --> 01:10:50,507 ¡Desgraciado! 673 01:10:51,563 --> 01:10:53,417 ¿Qué dijiste, eh? 674 01:10:54,375 --> 01:10:55,541 ¡Har Har Mahadev! 675 01:10:55,563 --> 01:10:57,531 ¡Har Har Mahadev! 676 01:11:02,417 --> 01:11:05,531 ¡Dilo ahora y dilo en voz alta! 677 01:11:07,521 --> 01:11:11,355 Di: ¡Har Har Mahadev! 678 01:11:12,531 --> 01:11:15,467 ¡Har Har Mahadev! 679 01:11:18,521 --> 01:11:21,459 ¡Har Har Mahadev! 680 01:11:28,499 --> 01:11:32,407 ¡Juraste protegernos! 681 01:11:32,541 --> 01:11:35,563 Ese cruel opresor reducido el pueblo a cenizas. 682 01:11:36,353 --> 01:11:37,571 Todo está terminado. 683 01:11:38,343 --> 01:11:40,355 Todo ha terminado. 684 01:11:40,459 --> 01:11:43,459 Los ancianos, las mujeres, los niños... 685 01:11:44,343 --> 01:11:46,407 Mataron a todos. 686 01:11:48,437 --> 01:11:51,409 Todos han fallecido. 687 01:11:54,343 --> 01:11:56,431 Ninguno se salvó. 688 01:12:02,573 --> 01:12:04,407 Yo, Hamir Gohil, 689 01:12:06,511 --> 01:12:08,459 Juro por todos ustedes: 690 01:12:11,405 --> 01:12:14,363 ningún enemigo pondrá un pie en este pueblo otra vez. 691 01:12:16,541 --> 01:12:18,505 Mientras dure mi aliento, 692 01:12:20,417 --> 01:12:25,427 nadie mirará mal sobre esta tierra. 693 01:12:26,511 --> 01:12:31,343 A partir de este día, Ninguno pagará impuestos en Saurashtra. 694 01:12:35,353 --> 01:12:36,489 ¡Shambhu! 695 01:12:39,521 --> 01:12:42,427 Que esta noticia se difunda por todas partes. 696 01:12:54,521 --> 01:13:03,443 Dharma Himsa Tathaiva cha. 697 01:13:46,083 --> 01:13:47,104 ¿Rajal? 698 01:13:51,104 --> 01:13:54,125 ¿Qué pasó, padre? ¿Por qué te ves tan preocupado? 699 01:13:55,072 --> 01:13:59,051 Querida mía, puedo soportar tu dolor. 700 01:14:00,072 --> 01:14:01,063 ¿Qué dolor podría ¿Es posible que sí, padre? 701 01:14:01,083 --> 01:14:03,978 Estoy... estoy muy feliz. 702 01:14:05,072 --> 01:14:06,135 ¿Le mentirías a tu propio padre? 703 01:14:07,989 --> 01:14:11,052 ¿Qué sientes por ese outsider? 704 01:14:13,125 --> 01:14:15,979 Pensé que sería ambas madre y padre para ti. 705 01:14:17,041 --> 01:14:18,104 Yo no pude ser ninguno de los dos 706 01:14:20,041 --> 01:14:21,135 una madre o un buen padre. 707 01:14:22,041 --> 01:14:25,906 padre, no lo sé 708 01:14:26,104 --> 01:14:29,125 cómo se siente el amor de una madre, 709 01:14:29,145 --> 01:14:31,134 pero lo sé 710 01:14:33,145 --> 01:14:37,957 esto que nunca se compararía al amor que me diste. 711 01:14:38,979 --> 01:14:41,099 Hoy puedo decir con orgullo 712 01:14:42,093 --> 01:14:45,000 que soy tu hija. 713 01:14:46,020 --> 01:14:48,051 Y esa es mi verdad, Padre. 714 01:14:58,083 --> 01:15:00,041 Querida, la verdad es 715 01:15:02,906 --> 01:15:04,906 lo que te diré ahora. 716 01:15:09,041 --> 01:15:15,041 Este Vegdaji que ves Se convirtió en lo que es por una razón. 717 01:15:16,135 --> 01:15:18,041 Hace unos veinte años, 718 01:15:19,041 --> 01:15:24,906 nosotros, los Bhils, robaríamos los reyes ricos y dar a los pobres. 719 01:15:27,052 --> 01:15:28,125 Un día, 720 01:15:29,916 --> 01:15:31,996 en lo profundo de la jungla, 721 01:15:32,010 --> 01:15:34,041 Tuvimos un enfrentamiento con Jethwa Rajput. 722 01:15:34,125 --> 01:15:37,979 Ese rey estaba al borde de la muerte. 723 01:15:39,031 --> 01:15:41,005 cuando me dijo 724 01:15:41,072 --> 01:15:42,111 Si la matas también, 725 01:15:42,125 --> 01:15:46,021 que el ejército Tughlaq había matado a toda su familia. 726 01:15:46,041 --> 01:15:49,041 ¿Cómo serás diferente? del ejército de Tughlaq? 727 01:15:51,010 --> 01:15:56,114 De alguna manera, había escapado con su hija pequeña. 728 01:15:58,010 --> 01:16:02,048 Ella es todo lo que me queda en este mundo. 729 01:16:02,958 --> 01:16:04,041 Cuídala. 730 01:16:05,937 --> 01:16:07,125 estas obligado por El juramento sagrado de Mahadev. 731 01:16:08,927 --> 01:16:13,052 Y con esas palabras, me confió el niño. 732 01:16:18,135 --> 01:16:22,104 Y así, Vegda cambió para siempre. 733 01:16:23,947 --> 01:16:26,030 Renuncié a todas mis malas acciones 734 01:16:26,135 --> 01:16:30,041 y dediqué mi vida a tu felicidad 735 01:16:32,114 --> 01:16:35,021 y a la adoración de Mahadev. 736 01:16:39,020 --> 01:16:40,072 Querida... 737 01:16:41,072 --> 01:16:43,040 Por favor perdóname. 738 01:16:45,000 --> 01:16:47,052 Perdóname por mantener esta verdad de ti. 739 01:16:49,041 --> 01:16:50,146 Por favor, perdóname, hija mía. 740 01:17:35,052 --> 01:17:37,000 No me ofrezcas consejos vacíos, Qazi. 741 01:17:37,052 --> 01:17:39,989 La orden de mi hermano es mi deber más importante. 742 01:17:40,010 --> 01:17:42,021 No logras entender lo que intento transmitir. 743 01:17:42,052 --> 01:17:44,041 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 744 01:17:44,145 --> 01:17:47,040 La gente de todos los alrededores Las aldeas se han rebelado. 745 01:17:47,979 --> 01:17:48,959 ¡Maravilloso! 746 01:17:49,114 --> 01:17:50,948 Esto es precisamente lo que deseaba. 747 01:17:52,062 --> 01:17:53,948 Perdóneme mi impertinencia, mi señor, 748 01:17:54,041 --> 01:17:55,979 pusiste ese pueblo en llamas, 749 01:17:56,135 --> 01:17:59,001 pero ese mismo fuego ha encendido una chispa 750 01:18:00,041 --> 01:18:02,979 que podría convertirse en un incendio imparable. 751 01:18:09,000 --> 01:18:10,031 Hamir Gohil. 752 01:18:10,947 --> 01:18:12,978 Sí, sí, mi señor. 753 01:18:13,937 --> 01:18:16,114 Él está uniendo a las masas, convirtiéndose en la fuerza de todos. 754 01:18:17,968 --> 01:18:18,979 Qazi, 755 01:18:21,958 --> 01:18:26,948 ¿Alguna vez has reflexionado? ¿Qué le da fuerza a Hamir Gohil? 756 01:18:29,010 --> 01:18:30,062 No, mi señor. 757 01:18:37,072 --> 01:18:40,061 ¡Har Har Mahadev! 758 01:18:44,062 --> 01:18:49,032 ¿Cuál es la noche en que Shiva ¿Los seguidores celebran? 759 01:18:49,052 --> 01:18:50,021 ¡Shivratri! 760 01:18:50,041 --> 01:18:52,146 ¡Sí, Shivratri! 761 01:18:54,041 --> 01:18:58,093 Esta vez yo también observaré... 762 01:19:00,000 --> 01:19:01,937 ¡Shivratri! 763 01:19:12,041 --> 01:19:15,948 [Cánticos sánscritos] 764 01:19:24,052 --> 01:19:28,021 el que canta Aarti del Señor Shiva con devoción, 765 01:19:28,041 --> 01:19:32,041 Recibe felicidad en cuerpo, mente, y riqueza en movimiento. 766 01:19:36,020 --> 01:19:39,957 Shivaya Shivaya, Shiva es Karma, 767 01:19:39,979 --> 01:19:43,146 Shiva es el fin, y Shiva es el Dharma. 768 01:19:43,937 --> 01:19:47,135 ¡Shambhu Har Har! ¡Shambhu Har Har! 769 01:19:47,906 --> 01:19:51,968 Shambhu Har Har, ¡Resuena por todas partes! 770 01:19:59,083 --> 01:20:03,041 ¡Shambhu Har Har! ¡Shambhu Har Har! 771 01:20:03,062 --> 01:20:07,041 Shambhu Har Har, ¡Resuena por todas partes! 772 01:20:15,000 --> 01:20:18,968 Las cenizas adornan su cuerpo, 773 01:20:18,989 --> 01:20:22,906 La serpiente se envuelve como su gloria, 774 01:20:22,947 --> 01:20:25,145 Una piel de tigre le sirve de asiento, 775 01:20:25,937 --> 01:20:31,052 La luna creciente descansa sobre Su cabeza con facilidad. 776 01:20:34,020 --> 01:20:35,145 Dam Dadam Dadam Dadam Presa, 777 01:20:35,937 --> 01:20:37,135 El ritmo rítmico del Damru zumba, 778 01:20:37,906 --> 01:20:39,083 Har Har Har Har Har Har, 779 01:20:39,104 --> 01:20:41,041 El Anhad Naad, el sonido no golpeado, resuena a lo lejos. 780 01:20:41,062 --> 01:20:44,074 ¡Shambhu Har Har! ¡Shambhu Har Har! 781 01:20:44,104 --> 01:20:47,125 Shambhu Har Har, ¡Resuena por todas partes! 782 01:20:47,927 --> 01:20:55,052 - ¡Gloria al Señor Shiva! - ¡Shambhu Har Har! ¡Shambhu Har Har! 783 01:20:56,145 --> 01:21:02,051 ¡Gloria al Señor Shiva! 784 01:21:33,041 --> 01:21:34,146 ¿Qué creían ustedes, infieles? 785 01:21:36,010 --> 01:21:41,000 Que el Sultán Zafar Khan permanecería ¿Guardas silencio después de negarte a pagar los impuestos? 786 01:21:41,072 --> 01:21:44,072 ¡Mir-E-Baksh Jallaludin Zafar Khan! 787 01:21:44,125 --> 01:21:48,093 Has sellado el tuyo destino desafiándolo. 788 01:21:50,041 --> 01:21:53,000 A partir de este día, ¡cesarás todas las celebraciones! 789 01:21:56,093 --> 01:21:58,021 ¡No más Shivratri para ti! 790 01:21:59,000 --> 01:22:01,073 A partir de ahora pagarás impuestos. 791 01:22:01,093 --> 01:22:04,083 al sultán Jallaludin Zafar Khan para entrar en vuestros templos! 792 01:22:08,062 --> 01:22:09,083 ¿Dónde está? 793 01:22:10,093 --> 01:22:13,948 no veo el indicado quien hoy cuestionó los impuestos. 794 01:22:18,968 --> 01:22:21,989 ¿Su sangre no se agita ahora? 795 01:22:24,041 --> 01:22:31,093 ¿O se esconde detrás? ¿su cuñada? 796 01:22:33,114 --> 01:22:35,041 - ¡No! - ¡Hermano! 797 01:22:36,979 --> 01:22:38,041 No... 798 01:28:15,000 --> 01:28:15,989 Zamrur, 799 01:28:21,083 --> 01:28:23,041 mi hermano menor, 800 01:28:32,031 --> 01:28:34,948 ¿No compartirás una bebida? conmigo hoy? 801 01:28:41,927 --> 01:28:43,031 ¿No levantarás una copa? con tu hermano? 802 01:29:18,031 --> 01:29:19,958 Él mató a mi hermano. 803 01:29:21,958 --> 01:29:23,948 Le quitó la vida a mi hermano. 804 01:29:28,000 --> 01:29:30,104 Exijo la sangre de estos infieles. 805 01:29:31,146 --> 01:29:34,041 Zafar busca venganza. 806 01:29:35,115 --> 01:29:36,115 ¡Qazi! 807 01:29:38,042 --> 01:29:40,032 Prepara el ejército. 808 01:29:41,042 --> 01:29:42,094 Ahora... 809 01:29:44,990 --> 01:29:46,115 Ahora los pueblos arderán. 810 01:29:49,146 --> 01:29:52,093 Sus templos serán destruidos. 811 01:29:53,135 --> 01:29:56,073 Somnath quedará reducido a escombros. 812 01:29:57,073 --> 01:30:00,041 El linaje hindú se extinguirá. 813 01:30:01,042 --> 01:30:03,001 los dividiré en innumerables pedazos, 814 01:30:04,000 --> 01:30:06,093 para que incluso sus los descendientes gastarán 815 01:30:07,021 --> 01:30:10,062 sus vidas buscando lo que queda de ellos. 816 01:30:11,948 --> 01:30:13,906 Te lo juro, hermano mío. 817 01:30:15,969 --> 01:30:17,980 te colocaré 818 01:30:19,938 --> 01:30:21,094 donde una vez estuvo su dios. 819 01:30:22,990 --> 01:30:27,959 Levantaré tu mausoleo encima ese mismo templo. 820 01:30:28,115 --> 01:30:30,042 Sí. 821 01:30:41,938 --> 01:30:45,022 ¡Alá es el más grande! 822 01:30:45,042 --> 01:30:46,074 ¡Alá es el más grande! 823 01:30:46,094 --> 01:30:48,032 ¡Alá es el más grande! 824 01:30:54,969 --> 01:30:56,063 Estamos al borde del desastre. 825 01:30:56,115 --> 01:31:00,105 Zafar Khan ha jurado derribar el templo de Somnath. 826 01:31:00,125 --> 01:31:02,041 Todo esto ha llegado sobre por culpa de Hamir. 827 01:31:02,146 --> 01:31:03,937 Es enteramente su culpa. 828 01:31:03,958 --> 01:31:06,021 Si Hamir no hubiera desafiado a Zafar Khan, 829 01:31:06,042 --> 01:31:08,022 él nunca habría puesto sus miras en atacar nuestro Somnath. 830 01:31:08,042 --> 01:31:09,980 ¿Qué estás diciendo? 831 01:31:11,104 --> 01:31:15,000 Lo que sea que hizo Hamir, lo hizo por todos ustedes. 832 01:31:15,042 --> 01:31:16,063 Sólo piensa, 833 01:31:16,083 --> 01:31:18,052 nos cobraron impuestos simplemente por ser hindúes. 834 01:31:18,073 --> 01:31:22,093 Y sin embargo, tomarían nuestras hijas, nuestros hijos. 835 01:31:22,115 --> 01:31:25,033 Todos ustedes deben apoyar a Hamir. 836 01:31:25,052 --> 01:31:27,000 - Debes estar con él. - ¡LAKHA! 837 01:31:38,042 --> 01:31:40,001 ¿Por qué no lo entiendes, Hamir? 838 01:31:40,021 --> 01:31:41,041 ¿Por qué no puedes ver? 839 01:31:41,063 --> 01:31:43,042 No podemos luchar contra ellos. 840 01:31:43,938 --> 01:31:46,063 No podemos. No tenemos la fuerza. 841 01:31:46,948 --> 01:31:48,906 Nadie nos apoyará. 842 01:31:48,948 --> 01:31:50,041 No me importa si nadie más está con él— 843 01:31:50,063 --> 01:31:51,981 Estoy con mi hermano. 844 01:31:52,000 --> 01:31:52,989 ¡Lakha...! 845 01:31:53,990 --> 01:31:56,105 ¡Yo también apoyo a Hamir! 846 01:31:56,135 --> 01:31:58,021 Él es mi hermano menor. 847 01:31:59,115 --> 01:32:00,136 Pero... 848 01:32:03,052 --> 01:32:04,989 No puedo soportar mirar mi pueblo 849 01:32:05,052 --> 01:32:07,010 y mi pueblo será consumido por las llamas. 850 01:32:08,104 --> 01:32:10,114 Ese diablo acabará con todos. 851 01:32:11,010 --> 01:32:12,010 Él los matará. 852 01:32:25,938 --> 01:32:26,980 Hermano, 853 01:32:28,927 --> 01:32:29,115 por favor, perdóname. 854 01:32:29,135 --> 01:32:30,979 Todo esto ha llegado pasar por mi culpa. 855 01:32:33,010 --> 01:32:34,125 Pero se trata de Somnath. 856 01:32:36,052 --> 01:32:39,072 No permitiré que Zafar se venga una sola piedra de Somnath. 857 01:32:42,000 --> 01:32:43,125 Lo enfrentaré solo. 858 01:32:45,135 --> 01:32:50,041 A partir de este momento, ningún alma inocente perecerá. 859 01:32:54,063 --> 01:33:00,011 Ahora, la única sangre que será derramado será de Hamir. 860 01:33:09,073 --> 01:33:10,083 Detener. 861 01:33:13,063 --> 01:33:17,001 Mi hijo fue atravesado por espadas. 862 01:33:19,979 --> 01:33:22,010 Pero si tuviera dos hijos más, 863 01:33:22,146 --> 01:33:27,125 Los hubiera enviado junto a Hamir. seguir el camino del Dharma. 864 01:33:28,083 --> 01:33:31,031 Hamir, prendieron fuego a mis hijos, 865 01:33:31,073 --> 01:33:33,021 y no pude detenerlo. 866 01:33:33,042 --> 01:33:35,949 Mi padre estaba destrozado 867 01:33:36,000 --> 01:33:39,052 y sigo buscando lo que queda de él. 868 01:33:39,979 --> 01:33:42,062 Pero ahora buscan profanar el templo de Somnath. 869 01:33:42,104 --> 01:33:46,021 Somnath es nuestra creencia, nuestra propia identidad. 870 01:33:46,042 --> 01:33:48,969 ¡No permitiremos que lo destruyan! 871 01:33:48,990 --> 01:33:52,907 ¡Har Har Mahadev! 872 01:33:52,948 --> 01:33:57,021 ¡Har Har Mahadev! 873 01:33:59,073 --> 01:34:01,125 ¡Har Har Mahadev! 874 01:34:29,000 --> 01:34:30,032 Sea victorioso. 875 01:34:39,979 --> 01:34:41,937 Perdóname, Hamir, 876 01:34:43,021 --> 01:34:45,114 por las palabras que hablé en mi ira. 877 01:34:47,990 --> 01:34:49,115 No estás solo, Hamir. 878 01:34:50,135 --> 01:34:51,979 Tus hermanos están a tu lado. 879 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Nosotros también marcharemos contigo para proteger el templo de Somnath. 880 01:34:55,021 --> 01:34:55,989 No, hermano. 881 01:34:57,927 --> 01:35:00,021 La gente de Arthila te necesita ahora. 882 01:35:00,125 --> 01:35:02,010 No se puede confiar en Zafar. 883 01:35:02,958 --> 01:35:04,041 Puede atacar en cualquier lugar y en cualquier momento. 884 01:35:05,948 --> 01:35:07,010 Déjame ir. 885 01:35:15,052 --> 01:35:16,989 ¿Cuándo te volviste tan sabio...? 886 01:35:18,031 --> 01:35:19,093 Casi no me di cuenta. 887 01:35:23,958 --> 01:35:24,968 ¡Hamír! 888 01:35:34,979 --> 01:35:35,968 Todos ustedes...? 889 01:35:35,990 --> 01:35:36,959 Sí, Hamir. 890 01:35:36,979 --> 01:35:40,021 Lucharemos junto a ti para salvaguardar el templo de Somnath. 891 01:35:40,042 --> 01:35:41,053 Pero esta es mi batalla, 892 01:35:42,125 --> 01:35:44,000 y lo enfrentaré solo. 893 01:35:44,021 --> 01:35:45,093 Siempre hemos estado unidos, 894 01:35:45,115 --> 01:35:46,990 y lucharemos como uno solo. 895 01:35:50,115 --> 01:35:53,094 - ¿Bien? - Bien. 896 01:35:53,906 --> 01:35:56,135 Namah Parvati Pataye 897 01:35:56,948 --> 01:36:02,000 - ¡Har Har Mahadev! - ¡Har Har Mahadev! 898 01:36:15,115 --> 01:36:20,148 Esta voz, no la he escuchado una voz como esta en mi vida. 899 01:36:20,969 --> 01:36:22,063 Pero lo he hecho, Shambhu. 900 01:36:29,042 --> 01:36:31,969 Hamir nunca incumple su palabra. 901 01:36:37,021 --> 01:36:38,958 ¿Estabas planeando ¿Irse sin verme? 902 01:36:50,958 --> 01:36:53,041 no se que me espera en esta batalla por el Dharma. 903 01:36:56,021 --> 01:36:57,906 Puede que no regrese. 904 01:37:00,042 --> 01:37:02,969 Ya has contemplado las consecuencias. de esta batalla incluso antes de que comenzara? 905 01:37:03,906 --> 01:37:06,104 ¿Me considerabas una debilidad? 906 01:37:09,094 --> 01:37:11,959 Deseo ser tu fuerza, 907 01:37:13,979 --> 01:37:15,094 al ser tu esposa, 908 01:37:17,042 --> 01:37:19,022 aunque sólo sea por un solo día. 909 01:37:23,031 --> 01:37:24,937 No puedo ser tan egoísta. 910 01:37:25,146 --> 01:37:27,083 Yo tampoco soy egoísta. 911 01:37:29,000 --> 01:37:33,906 Pero no quiero ser la razón Un Rajput no cumple su palabra. 912 01:37:46,948 --> 01:37:48,114 Piensa en tu padre, Rajal. 913 01:37:50,135 --> 01:37:53,104 ¿Algún padre desearía casarse con su hija 914 01:37:56,000 --> 01:37:58,062 - ¿a un hombre que está condenado a morir? - No. 915 01:37:58,083 --> 01:37:59,979 Será mi buena suerte. 916 01:38:10,958 --> 01:38:14,948 soy un guerrero, y mi destino es incierto. 917 01:38:17,979 --> 01:38:19,979 Debes ser el primer padre. en el mundo 918 01:38:21,938 --> 01:38:24,147 ¿Quién permitiría que su hija casarse conmigo, sabiendo esa verdad. 919 01:38:32,979 --> 01:38:36,024 El padre que será conocido. 920 01:38:37,104 --> 01:38:40,005 por el sacrificio de su hija. 921 01:38:50,947 --> 01:39:00,991 [Cánticos de boda] 922 01:39:06,958 --> 01:39:10,989 [Cánticos sánscritos] 923 01:39:24,937 --> 01:39:33,977 Unámonos en este vínculo sagrado. 924 01:39:34,031 --> 01:39:43,044 Unámonos en este vínculo sagrado. 925 01:39:48,052 --> 01:39:57,018 ¿Y qué pasa si mañana no llega? 926 01:39:57,114 --> 01:40:04,979 ¿Y qué pasa si mañana no llega? 927 01:40:06,145 --> 01:40:16,052 Eres la oración sagrada con la que cuento. 928 01:40:16,072 --> 01:40:23,093 ¿Y qué pasa si mañana no llega? 929 01:40:34,968 --> 01:40:44,040 Unámonos en este vínculo sagrado. 930 01:40:44,062 --> 01:40:52,114 Unámonos en este vínculo sagrado. 931 01:40:52,145 --> 01:41:01,124 ¿Cómo estamos atados? 932 01:41:02,125 --> 01:41:06,958 en este vínculo tan puro? 933 01:41:06,979 --> 01:41:11,114 Como la tierra, el cielo, el fuego, el aire, y el encanto del agua, 934 01:41:11,135 --> 01:41:16,106 Eres mi fuerza y ​​núcleo divino, 935 01:41:16,125 --> 01:41:26,021 Mi vida... ya no es mía. 936 01:41:26,041 --> 01:41:30,937 El espejo del amor, 937 01:41:30,958 --> 01:41:33,052 eres tu, 938 01:41:33,072 --> 01:41:35,124 Eres tú. 939 01:41:35,145 --> 01:41:40,018 La entrega total del amor, 940 01:41:40,041 --> 01:41:42,127 Eres tú. 941 01:41:42,145 --> 01:41:44,104 Eres tú. 942 01:41:44,125 --> 01:41:48,979 Podemos unirnos, 943 01:41:54,041 --> 01:41:58,931 Pero no te quedes para siempre, 944 01:41:58,947 --> 01:42:02,124 ¿Y qué si sucede de esa manera? 945 01:42:03,104 --> 01:42:12,919 Unámonos en este vínculo sagrado. 946 01:42:12,937 --> 01:42:22,042 Unámonos en este vínculo sagrado. 947 01:42:22,062 --> 01:42:31,146 Unámonos en este vínculo sagrado. 948 01:42:51,947 --> 01:42:53,030 hijo, 949 01:42:54,114 --> 01:42:57,114 Si el padre de Rajal hubiera estado vivo hoy, 950 01:42:58,947 --> 01:43:02,091 él la habría despedido ¡Con tesoros sin medida! 951 01:43:05,937 --> 01:43:08,114 Pero yo no soy más que un humilde Bhil. 952 01:43:09,010 --> 01:43:13,071 Todo lo que puedo ofrecerle a mi hija. en su nuevo viaje es una promesa. 953 01:43:15,041 --> 01:43:17,926 Mientras Vegda esté en pie, 954 01:43:19,062 --> 01:43:22,947 ningún daño le sobrevendrá a su marido. 955 01:43:27,020 --> 01:43:29,926 No sólo yo, sino todos los Bhil 956 01:43:30,916 --> 01:43:35,093 Estaré contigo para proteger el templo de Somnath. 957 01:43:36,989 --> 01:43:40,093 ¿Y debería venir Zafar con un ejército de miles, 958 01:43:41,031 --> 01:43:43,989 Primero tendrá que enfrentarse a los Bhils. 959 01:43:48,072 --> 01:43:50,093 ¡Har Har Mahadev! 960 01:43:50,114 --> 01:43:52,927 ¡Har Har Mahadev! 961 01:43:52,947 --> 01:43:55,010 ¡Har Har Mahadev! 962 01:43:59,010 --> 01:44:00,072 Padre... 963 01:44:02,010 --> 01:44:04,145 Nunca he visto a Dios. 964 01:44:06,093 --> 01:44:08,093 Pero si lo hubiera hecho, 965 01:44:09,104 --> 01:44:13,104 Se parecería a ti. 966 01:44:16,937 --> 01:44:18,020 ¡Padre! 967 01:46:04,104 --> 01:46:06,917 El ejército de Zafar es enorme. 968 01:46:06,937 --> 01:46:09,155 Él manda a miles de soldados. 969 01:46:09,947 --> 01:46:13,041 Y he oído que posee muchas armas. 970 01:46:13,072 --> 01:46:14,072 Y él... 971 01:46:14,958 --> 01:46:16,042 ¿Tienes miedo? 972 01:46:16,927 --> 01:46:18,011 ¿Mmm? 973 01:46:20,000 --> 01:46:21,917 ¿Todos ustedes también sienten miedo? 974 01:46:22,031 --> 01:46:24,021 Vegdaji, es una bestia. 975 01:46:24,041 --> 01:46:27,093 Él inflige un destino peor que la muerte sobre un hombre. 976 01:46:34,937 --> 01:46:39,010 Badri, yo también siento miedo. 977 01:46:40,125 --> 01:46:42,021 Pero no de la muerte. 978 01:46:44,937 --> 01:46:46,135 temo que 979 01:46:47,125 --> 01:46:52,146 si no peleo con todos mi fuerza para Somnath, 980 01:46:53,104 --> 01:46:56,104 ¿Cómo debo enfrentarme a Mahadev? 981 01:46:59,093 --> 01:47:03,082 Hoy, convierte tu miedo en fuerza. 982 01:47:05,031 --> 01:47:06,927 Ya sean 20.000 983 01:47:08,031 --> 01:47:10,094 o incluso 20 lakh, 984 01:47:11,906 --> 01:47:14,083 no pueden hacernos daño. 985 01:47:15,020 --> 01:47:16,135 Hoy no somos los Bhils, 986 01:47:16,906 --> 01:47:20,021 los hindúes o el ejército de los Rajputs. 987 01:47:20,989 --> 01:47:24,947 Hoy somos únicamente e inequívocamente el ejército de Mahadev. 988 01:47:27,906 --> 01:47:33,917 Nuestra devoción por Mahadev resonará a través de los siglos. 989 01:47:36,052 --> 01:47:41,948 Cada vez que un demonio se atreve a mirar nuestro templo con maldad en su corazón, 990 01:47:42,114 --> 01:47:46,041 encenderá la sangre de cada hindú. 991 01:47:46,093 --> 01:47:48,989 Di Har Har... ¡Mahadev! 992 01:47:49,010 --> 01:47:50,999 Har Har... ¡Mahadev! 993 01:47:51,020 --> 01:47:52,135 ¡Hamír! 994 01:47:53,937 --> 01:47:55,135 El ejército de Zafar ha llegado. 995 01:47:56,041 --> 01:47:57,103 Ha llegado el momento. 996 01:47:59,104 --> 01:48:00,917 Camaradas, 997 01:48:02,125 --> 01:48:04,146 hoy no estamos simplemente librando una batalla. 998 01:48:05,916 --> 01:48:08,062 Estamos a punto de tallar un nuevo capítulo en la historia. 999 01:48:10,052 --> 01:48:12,021 Luchamos por nuestro pueblo, 1000 01:48:14,125 --> 01:48:16,083 nuestra tierra, 1001 01:48:17,114 --> 01:48:20,010 y nuestro Somnath! 1002 01:48:23,041 --> 01:48:25,041 Esta batalla no será determinada. 1003 01:48:27,010 --> 01:48:29,093 por el número de armas que tenemos o poseen, 1004 01:48:30,958 --> 01:48:36,052 pero por la fuerza de las manos que los empuñan. 1005 01:48:39,937 --> 01:48:42,102 Ha llegado el momento de girar nuestra sabiduría en nuestras armas. 1006 01:48:43,104 --> 01:48:44,917 ¿Estás listo? 1007 01:48:44,937 --> 01:48:46,062 ¡Somos! 1008 01:48:46,093 --> 01:48:47,114 ¿Estás listo? 1009 01:48:47,135 --> 01:48:49,030 ¡Somos! 1010 01:48:49,052 --> 01:48:51,094 - ¡Har Har Mahadev! - ¡Har Har Mahadev! 1011 01:48:51,114 --> 01:48:54,103 - ¡Har Har Mahadev! - ¡Har Har Mahadev! 1012 01:49:38,906 --> 01:49:39,948 ¡Oh, no! 1013 01:49:41,072 --> 01:49:42,135 Esto no es justo, Qazi. 1014 01:49:43,135 --> 01:49:47,082 vine aquí esperando una batalla digna, 1015 01:49:49,000 --> 01:49:52,948 pero todo lo que veo es un niño y un anciano. 1016 01:49:53,041 --> 01:49:57,093 ¿Han venido a pelear? ¿O suplicar piedad? 1017 01:49:58,010 --> 01:49:59,103 Con dos basta... 1018 01:50:00,937 --> 01:50:03,082 para aplastar a tu ejército y tu arrogancia. 1019 01:50:06,062 --> 01:50:08,010 Zafar, te doy una última oportunidad... 1020 01:50:09,135 --> 01:50:11,051 deja este lugar. 1021 01:50:11,916 --> 01:50:13,041 ¡Última oportunidad! 1022 01:50:14,093 --> 01:50:15,957 ¡Última oportunidad! 1023 01:50:19,937 --> 01:50:23,020 vine simplemente a saquear el oro de Somnath... 1024 01:50:24,031 --> 01:50:25,073 pero ahora, 1025 01:50:27,010 --> 01:50:32,072 Zafar borrará la existencia misma. de Somnath de los anales del Indostán. 1026 01:50:33,083 --> 01:50:35,990 muchos han venido ante ti para borrar Somnath, 1027 01:50:37,052 --> 01:50:39,007 sin embargo, yacen enterrados debajo este mismo suelo. 1028 01:50:39,958 --> 01:50:42,073 Así que anda con cuidado, 1029 01:50:43,020 --> 01:50:46,093 porque tus antepasados podrían venir debajo de tus pies. 1030 01:50:46,114 --> 01:50:50,073 Oh. ¿Debajo de los pies? 1031 01:50:51,041 --> 01:50:53,082 Debajo de los pies, no hay nada más que tierra... 1032 01:50:55,114 --> 01:50:57,093 suelo seco. 1033 01:51:01,052 --> 01:51:04,021 Parece sediento de sangre hindú. 1034 01:51:05,937 --> 01:51:09,937 Hoy fluirá un río de sangre. 1035 01:51:12,145 --> 01:51:15,135 tanto que tus descendientes nunca lo olvidaré. 1036 01:51:17,041 --> 01:51:19,145 Llamas a esta tierra tu madre, ¿no? 1037 01:51:20,052 --> 01:51:26,011 Hoy Zafar hará beber a tu madre. tu sangre. 1038 01:51:26,031 --> 01:51:27,063 ¡Zafar! 1039 01:51:29,010 --> 01:51:31,030 Zafar, esta patria es nuestra, 1040 01:51:31,989 --> 01:51:33,135 y también Mahadev. 1041 01:51:35,145 --> 01:51:38,103 El camino hacia la Madre y Mahadev está lejos, 1042 01:51:39,125 --> 01:51:43,104 Primero, tendrás que lidiar con sus hijos y devotos. 1043 01:51:44,906 --> 01:51:46,104 Hola Qazi, 1044 01:51:47,000 --> 01:51:49,029 enviar otro mensaje a Delhi 1045 01:51:50,062 --> 01:51:54,051 enviar más tropas para la protección de Zafar. 1046 01:51:55,072 --> 01:51:56,906 Los necesitará. 1047 01:52:06,114 --> 01:52:07,093 Ishtiyaq. 1048 01:52:08,145 --> 01:52:09,103 Qadir. 1049 01:54:06,093 --> 01:54:11,124 Qazi, despiértame cuando los niños han terminado su juego. 1050 01:54:12,041 --> 01:54:13,093 Como ordenes, Sultán. 1051 01:55:41,135 --> 01:55:44,072 Ya hemos empezado a preparar para mañana. 1052 01:55:44,093 --> 01:55:46,094 Hoy luchaste con una valentía inigualable. 1053 01:55:47,052 --> 01:55:48,927 La forma en que fueron derrotados hoy, 1054 01:55:48,947 --> 01:55:50,999 Los derrotaremos así todos los días. 1055 01:55:52,000 --> 01:55:54,115 No nos ha atacado con toda su fuerza todavía, Lakha. 1056 01:55:56,093 --> 01:55:58,093 Él simplemente estaba probando la fuerza de nuestro ejército. 1057 01:55:59,041 --> 01:56:01,135 Ahora, Zafar seguramente ideará algún truco nuevo. 1058 01:56:09,010 --> 01:56:10,092 Hamir tiene razón. 1059 01:56:11,031 --> 01:56:16,063 Debemos pensar cuidadosamente antes de seguir adelante. 1060 01:56:18,958 --> 01:56:20,938 Esta jungla es nuestra fuerza. 1061 01:56:22,937 --> 01:56:25,082 Y para desafiar esta fuerza, 1062 01:56:26,041 --> 01:56:28,103 su ejército sin duda aventurarse en ello. 1063 01:56:33,093 --> 01:56:38,020 Por eso, unidos, debemos detenerlos aquí mismo. 1064 01:59:06,072 --> 01:59:10,944 Har Har... ¡Mahadev! 1065 01:59:36,083 --> 01:59:37,073 Sultán. 1066 01:59:37,948 --> 01:59:39,094 Sultán, han pasado cinco días. 1067 01:59:39,948 --> 01:59:42,115 No somos conscientes de de donde vienen sus fuerzas 1068 01:59:42,906 --> 01:59:43,927 o hacia dónde se dirigen en la jungla. 1069 01:59:46,114 --> 01:59:49,010 El león ciertamente cazará su presa, 1070 01:59:50,031 --> 01:59:53,073 pero el león se deleita en jugar 1071 01:59:53,135 --> 01:59:57,020 con su presa antes de devorarla. 1072 02:00:00,021 --> 02:00:03,906 Que bailen estos monos 1073 02:00:05,062 --> 02:00:07,041 que se agoten, 1074 02:00:08,135 --> 02:00:13,093 entonces el león atacará y consumirlos de un solo golpe. 1075 02:00:15,083 --> 02:00:16,958 Y Qazi, 1076 02:00:18,073 --> 02:00:22,948 Sólo hay un león en esta jungla. 1077 02:00:24,948 --> 02:00:29,115 Zafar Jallaludin Khan. 1078 02:00:34,937 --> 02:00:36,999 Que la fortuna del sultán ser siempre próspero. 1079 02:00:37,021 --> 02:00:41,063 Sultán, lo que habías pedido Ha llegado de Delhi. 1080 02:00:42,125 --> 02:00:44,115 Perdona mi impertinencia, Sultán, 1081 02:00:44,927 --> 02:00:46,094 ¿Qué fue lo que pediste? de Delhi? 1082 02:00:48,135 --> 02:00:49,145 Juguetes. 1083 02:00:53,114 --> 02:00:56,937 Ahora jugará Zafar. 1084 02:02:07,916 --> 02:02:10,082 Cuando toda la jungla es consumido por las llamas, 1085 02:02:10,104 --> 02:02:12,906 ¿Dónde se esconderán estos monos? 1086 02:02:15,906 --> 02:02:19,990 Qazi, ¿cómo llaman estos infieles? ese fuego que adoran... 1087 02:02:20,010 --> 02:02:21,051 Mi señor, el fuego del sacrificio. 1088 02:02:21,094 --> 02:02:22,094 Sí. 1089 02:02:23,031 --> 02:02:24,125 ¡Empieza el fuego del sacrificio! 1090 02:02:26,000 --> 02:02:27,958 ¡Disparen los cañones! 1091 02:03:54,094 --> 02:03:56,115 ¡Zafar! 1092 02:03:58,927 --> 02:04:00,084 - ¡Hola Meghji! -¡Zafar! 1093 02:04:00,104 --> 02:04:02,063 ¡Ey! ¡Meghji! Vámonos, vámonos de aquí. 1094 02:04:02,083 --> 02:04:03,133 -Meghji -¡Zafar! 1095 02:04:03,146 --> 02:04:05,018 Hola Meghji 1096 02:04:42,146 --> 02:04:45,115 ¡Los infieles deben perecer! 1097 02:04:54,125 --> 02:04:56,917 -¡Hamir! -¡Hamir! 1098 02:05:37,094 --> 02:05:38,125 ¡Él es el indicado, Sultán! 1099 02:05:38,146 --> 02:05:39,969 Él es Vegda, 1100 02:05:39,989 --> 02:05:41,094 ¡El inquebrantable devoto de Mahadev! 1101 02:05:41,114 --> 02:05:43,947 ¡Ha matado a muchos de nuestros hombres! 1102 02:05:47,958 --> 02:05:51,083 ¡Ishtiyaq, acaba con él! 1103 02:05:51,948 --> 02:05:55,927 quiero su sangre para manchar esta misma tierra. 1104 02:06:14,125 --> 02:06:16,121 Oh no, Qazi. 1105 02:06:17,937 --> 02:06:19,114 ¿Qué es lo que afirman estos infieles? 1106 02:06:21,062 --> 02:06:22,927 Te has vuelto inmortal. 1107 02:08:25,927 --> 02:08:27,958 ¡Hamír! 1108 02:10:22,083 --> 02:10:26,927 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 1109 02:10:26,948 --> 02:10:30,027 ¡Que la bandera del Sultán vuele alto! 1110 02:11:02,094 --> 02:11:03,990 ¡Meghji! 1111 02:11:27,927 --> 02:11:28,917 Jairam! 1112 02:11:33,062 --> 02:11:35,082 Jairam! 1113 02:11:38,948 --> 02:11:43,927 ¡Har Har Mahadev! 1114 02:12:07,010 --> 02:12:09,155 ¡Meghji! 1115 02:12:10,135 --> 02:12:15,093 ¡Har Har Mahadev! 1116 02:13:03,041 --> 02:13:04,957 Quería agradecerte. 1117 02:13:06,010 --> 02:13:06,145 Si no fuera por su apoyo, 1118 02:13:06,916 --> 02:13:08,051 Puede que no haya podido enfrentar esta batalla solo. 1119 02:13:09,062 --> 02:13:12,916 Hamir, ya sea que viva o caiga, 1120 02:13:12,958 --> 02:13:15,054 debes continuar la lucha con el mismo valor, 1121 02:13:15,146 --> 02:13:18,021 hasta tu último aliento. 1122 02:13:19,041 --> 02:13:20,093 ¿Qué estás diciendo? 1123 02:13:23,000 --> 02:13:26,094 Yo también siempre he buscado desafiar la voluntad del destino. 1124 02:13:28,927 --> 02:13:30,136 Pero como sabiamente dijo Jagdamba, 1125 02:13:32,021 --> 02:13:34,125 lo que Shiv ha decretado, 1126 02:13:37,094 --> 02:13:39,104 sucederá. 1127 02:13:48,073 --> 02:13:52,906 Eres fuerza, eres poder, 1128 02:13:53,989 --> 02:13:55,093 Eres Narsimha, 1129 02:13:56,094 --> 02:13:57,115 eres la luz de Buda. 1130 02:13:58,114 --> 02:14:01,989 Eres reverencia, eres lucha, 1131 02:14:02,948 --> 02:14:07,115 Eres vida, eres el rito final. 1132 02:14:11,948 --> 02:14:13,042 tu eres el escudo, 1133 02:14:13,948 --> 02:14:15,927 eres el objetivo de la flecha, 1134 02:14:16,948 --> 02:14:18,104 Eres el universo, 1135 02:14:19,083 --> 02:14:21,073 eres el dominio de la muerte. 1136 02:14:23,937 --> 02:14:25,020 tu eres el devoto, 1137 02:14:26,958 --> 02:14:28,927 el guardián del Dharma, 1138 02:14:32,094 --> 02:14:34,000 Eres el asceta, 1139 02:14:35,927 --> 02:14:37,948 la plaga del demonio. 1140 02:14:42,073 --> 02:14:43,917 Eres la voz. 1141 02:14:45,906 --> 02:14:47,011 Eres el silencio. 1142 02:14:54,958 --> 02:14:56,146 Muestre ambos formularios como debería, 1143 02:14:59,125 --> 02:15:02,104 ¡Déjalos elegir tu verdad! 1144 02:15:40,989 --> 02:15:43,093 Ataque.. 1145 02:15:57,062 --> 02:15:59,916 Tío Badri, Espero que no te sientas asustado. 1146 02:15:59,979 --> 02:16:02,146 Tú eres el que perdió una pierna, ¿Por qué debería temer? 1147 02:16:03,042 --> 02:16:05,115 ¡Que tiemblen mis enemigos! 1148 02:16:06,135 --> 02:16:08,103 No lo parece. 1149 02:16:11,052 --> 02:16:13,021 En la selva parecían numerosos, 1150 02:16:13,114 --> 02:16:15,020 pero aquí su número es menor. 1151 02:16:15,989 --> 02:16:18,093 Podrías derrotarlos con tu mano izquierda sola... 1152 02:17:19,094 --> 02:17:23,083 - ¡Har Har Mahadev! - ¡Har Har Mahadev! 1153 02:19:25,083 --> 02:19:27,073 ¡Har Har Mahadev! 1154 02:19:27,104 --> 02:19:29,063 ¡Har Har Mahadev! 1155 02:19:29,083 --> 02:19:32,021 ¡Har Har Mahadev! 1156 02:19:56,010 --> 02:20:02,985 Har... Har... ¡Mahadev! 1157 02:22:02,989 --> 02:22:06,123 ¿Por qué sois devotos? de Shiva tan testarudo? 1158 02:22:07,031 --> 02:22:08,938 Abraza el Islam. 1159 02:22:09,135 --> 02:22:12,041 Pero ¿por qué parece que 1160 02:22:12,948 --> 02:22:16,990 ¿Preferirías enfrentar la muerte antes que someterte? 1161 02:23:21,948 --> 02:23:25,063 ¡Qué fuego, qué celo! 1162 02:23:26,073 --> 02:23:28,094 Si sólo un puñado de devotos A los seguidores de Shiva les gusta 1163 02:23:28,135 --> 02:23:30,957 te uniste a mis filas, 1164 02:23:31,021 --> 02:23:32,938 no sólo el Indostán, 1165 02:23:34,021 --> 02:23:37,031 Podría gobernar el mundo entero. 1166 02:23:37,114 --> 02:23:39,114 ¿Por qué no te unes a nosotros en devoción? ¿A Shiva en su lugar? 1167 02:24:39,062 --> 02:24:40,103 Adiós. 1168 02:25:47,073 --> 02:25:48,094 Hamir... 1169 02:25:59,021 --> 02:25:59,958 Madre... 1170 02:26:02,042 --> 02:26:03,031 ¿Qué pasó? 1171 02:26:04,937 --> 02:26:05,906 ¿Estás cansado? 1172 02:26:08,094 --> 02:26:09,063 ¡Levántate! 1173 02:26:10,927 --> 02:26:11,948 Debes luchar. 1174 02:26:13,083 --> 02:26:16,042 No para ti, sino para Shiva. 1175 02:26:17,073 --> 02:26:19,011 Lucharás por Somnath. 1176 02:26:21,031 --> 02:26:24,937 ¿Recuerdas lo que dijo Shiva? 1177 02:26:29,052 --> 02:26:32,042 No temas a la muerte, ni divisiones de castas, 1178 02:26:33,010 --> 02:26:35,937 Sin madre, sin padre, 1179 02:26:36,917 --> 02:26:39,021 Sin vida, sin muerte, 1180 02:26:39,917 --> 02:26:42,063 Sin hermanos, sin amigos 1181 02:26:42,083 --> 02:26:44,115 Sin gurú, sin discípulos, 1182 02:26:45,104 --> 02:26:47,094 Eres pura conciencia. 1183 02:26:48,906 --> 02:26:52,000 No tienes principio ni fin, 1184 02:26:53,927 --> 02:26:55,948 Eres eterno, infinito. 1185 02:26:56,948 --> 02:27:00,000 ¡Eres parte de Shiva! 1186 02:27:01,958 --> 02:27:03,083 Shivoham... 1187 02:27:06,052 --> 02:27:07,938 Shivoham... 1188 02:27:10,135 --> 02:27:11,135 ¡Shivoham! 1189 02:27:11,906 --> 02:27:13,000 Shivoham... 1190 02:27:13,052 --> 02:27:15,979 - La verdad de esta tierra. - ¡Shivoham! 1191 02:27:16,000 --> 02:27:18,115 - Esa verdad es inevitable. - ¡Más fuerte! 1192 02:27:18,135 --> 02:27:19,989 ¡Shivoham! 1193 02:27:20,031 --> 02:27:21,063 ¡Shivoham! 1194 02:27:24,906 --> 02:27:25,906 ¡Shivoham! 1195 02:27:25,937 --> 02:27:27,051 ¡Aún más fuerte! 1196 02:27:28,937 --> 02:27:29,957 ¡Shivoham! 1197 02:27:30,021 --> 02:27:31,021 ¡Shivoham! 1198 02:27:35,021 --> 02:27:36,990 ¡Shivoham! 1199 02:27:43,052 --> 02:27:44,990 ¡Shivoham! 1200 02:27:46,031 --> 02:27:50,042 "Tú eres el protector de los débiles, Tienes la bendición de Hanuman." 1201 02:27:50,073 --> 02:27:54,948 No tienes principio ni fin. 1202 02:27:54,989 --> 02:27:59,041 "Solo tú puedes enfrentarte a un vasto ejército". 1203 02:27:59,062 --> 02:28:03,103 "El que es martirizado y se vuelve inmortal." 1204 02:28:03,125 --> 02:28:07,084 "Sosteniendo un arma en una mano". 1205 02:28:07,104 --> 02:28:11,146 "Y el antiguo textos en el otro." 1206 02:29:24,094 --> 02:29:27,094 ¡Har Har Mahadev! 1207 02:29:46,114 --> 02:29:50,969 ¡Hamír! 1208 02:29:51,073 --> 02:29:57,101 Las cabezas rodaron y los cuerpos continuaron luchando 1209 02:29:57,114 --> 02:30:02,034 lleno de patriotismo 1210 02:31:33,031 --> 02:31:39,104 Las cabezas rodaron y los cuerpos continuaron luchando 1211 02:31:39,906 --> 02:31:44,964 lleno de patriotismo 1212 02:31:45,010 --> 02:31:51,114 Las cabezas rodaron y los cuerpos continuaron luchando 1213 02:31:51,146 --> 02:31:56,959 lleno de patriotismo 1214 02:31:56,979 --> 02:32:03,001 Fueron venerados como cenotafios. los valientes fueron " 1215 02:32:03,021 --> 02:32:07,146 lleno de patriotismo 1216 02:32:07,937 --> 02:32:13,920 Oh, gente, oh, gente, estoy lleno de patriotismo 1217 02:32:13,948 --> 02:32:19,094 "Oh, gente, Estoy lleno de patriotismo". 1218 02:32:24,010 --> 02:32:29,091 Hamirji Gohil, un corazón valiente e inquebrantable surgido de la tierra de Saurashtra. 1219 02:32:29,135 --> 02:32:33,079 Se mantuvo como una pared contra la invasión extranjera. 1220 02:32:33,916 --> 02:32:37,094 Y sacrificó su vida para proteger a Somnath. 1221 02:32:37,947 --> 02:32:41,937 Esto no era la muerte, sino un inmortal. sacrificio por la protección de nuestra cultura. 1222 02:32:42,135 --> 02:32:45,007 Somnath fue atacado diecisiete veces. 1223 02:32:45,145 --> 02:32:48,044 Cada vez, un Hamir se levantaba para defender. 1224 02:32:48,062 --> 02:32:52,132 El que trazó la línea del la santidad del templo con su propia sangre. 1225 02:32:52,958 --> 02:32:53,987 Un asalto a la religión. 1226 02:32:54,031 --> 02:32:56,109 Fue insoportable para nuestros guerreros. 1227 02:32:57,937 --> 02:33:00,032 La independencia regresó en 1947. 1228 02:33:00,052 --> 02:33:01,925 Y con ello volvió la esperanza. 1229 02:33:02,927 --> 02:33:06,083 Aquí viene el gran Sardar Patel, quien devolvió a Somnath su gloria. 1230 02:33:07,031 --> 02:33:09,001 Esto no fue sólo la construcción de un templo. 1231 02:33:09,093 --> 02:33:12,110 Fue, de hecho, el renacimiento del alma de la nación. 1232 02:33:14,041 --> 02:33:17,033 Hoy, Somnath ya no es sólo un templo. 1233 02:33:17,947 --> 02:33:22,983 Es un símbolo de nuestra fe, cultura, y determinación. 1234 02:33:24,125 --> 02:33:27,064 Por lo tanto, cada vez que surge la charla sobre religión... 1235 02:33:28,000 --> 02:33:31,949 El nombre de Hamirji Gohil resonará con valor cada vez. 1236 02:33:31,968 --> 02:33:38,142 Desde que estuve en el regazo de mi madre, 1237 02:33:38,916 --> 02:33:43,003 Me llené de patriotismo 1238 02:33:43,093 --> 02:33:50,146 Desde que estuve en el regazo de mi madre, 1239 02:33:50,916 --> 02:33:55,039 Me llené de patriotismo 1240 02:33:55,052 --> 02:34:02,949 Mientras mamaba la pura leche de mi madre 1241 02:34:02,968 --> 02:34:06,026 Me alimenté de patriotismo 1242 02:34:06,052 --> 02:34:11,970 Oh, gente, oh, gente, estoy lleno de patriotismo 1243 02:34:12,010 --> 02:34:17,990 Oh, gente, oh, gente, estoy lleno de patriotismo